Atravesa la plazoleta hasta la entrada del edificio C.

广场到C楼入口处。

Nos reunimos una caravana de 20 personas para atravesar la selva.

我们二十个人结伙森林.

El silbido del viento pasaba entre los árboles.

风呼啸声在树林中。

Se me atravesó un perro y no pude frenar el coche a tiempo.

有条狗从我前面，我来不及刹车。

Atravesó la manzana con una flecha.

他顺着箭头了这个街区。

Tentaron pasar el frente.

他们试图前线。

Sigue todo recto, pasa dos calles y, cuando llegues a la avenida principal, gira a la derecha.

你一直笔直的往前走，两条街，当你到达了主街道，向右转。

La misión pasó primero por el pueblo de Agdam, que estaba totalmente destruido y carente prácticamente de actividad.

实况首先阿格达姆镇，这个镇已遭到完全毁灭，几无人烟。

La misión entró siguiendo la carretera principal y atravesó el centro del pueblo sin ver ninguna señal de asentamientos.

实况沿着主要公路进入该镇，继续沿着公路走，镇中心，一路没有看到定居点的象。

A medida que el gas se desplaza por una serie de centrifugadoras, su enriquecimiento en el isótopo 235U va aumentando progresivamente.

随着气体一系列离心机，其铀-235同位素分子被逐渐富集。

A medida que los materiales se desplazan en el horno son sometidos a un proceso de secado y tratamiento térmico para formar el clínker.

随着原料窑体运动，它们经历了干燥和高温冶金处理反应形成熟料。

Si dicha línea atraviesa y divide una ciudad o una aldea, podrá modificarse sólo mediante una solicitud expresamente convenida y formulada por ambas Partes.

如果边界线一城镇或村庄，将其一分为二那么只有在双方一致同意并提出要求后才能改变边界线。

Después, escaparon de nuevo y, finalmente, llegaron a Mongolia por tierra, atravesando el territorio que separa a ese país de la República Popular Democrática de Corea.

后来他们再度逃跑，最后他们了朝鲜民主主义人民共和国和蒙古之间的领土，通陆路来到了蒙古。

Cuando no se permitía que las ambulancias pasaran por puestos de control, las mujeres embarazadas tenían que ser trasladadas de una ambulancia a otra situada al otro lado.

如果不允许救护车检站，孕妇就不得不转到检站对面的救护车上。

La SEMI se logra generando un haz de corriente alta y de iones de baja energía y permitiendo que éstos atraviesen un campo magnético creado por electroimanes gigantes.

通形成低能离子的强电流束并使这些低能离子在巨大的电磁体时所产生的磁场来实现同位素电磁分离。

La mayor libertad de circulación y la menor dependencia de las minorías de Kosovo de las escoltas que las acompañan cuando viajan por zonas de mayorías son alentadoras.

科索沃少数民族的行动自由有所好转，在多数民族地区旅行时越来越不需要护送，这都是令人鼓舞的发展。

Separación química - Esta forma de enriquecimiento se basa en el hecho de que, debido a sus diferentes masas, los iones de estos isótopos pueden atravesar las “barreras” químicas a diferentes velocidades.

化学分离法——这种浓缩形式开拓了这样的工艺，即这些同位素离子由于其质量不同，它们将以不同的速率化学“膜”。

Esta gestión se vuelve problemática cuando se trata de explotar las parcelas de terreno o de beneficiarse de los servicios de una estructura que se encuentra al otro lado de la frontera y que exige cruces diarios.

在涉及到位于边界另一方的农田和服务提供者时，需要每天边界，这使管理成为一个问题。

Nuestra declaración no se aplica a los misiles balísticos que cruzan el espacio ultraterrestre, a los sistemas de defensa antimisil basados en tierra y en aire y los sensores espaciales, ni a los sistemas antisatélite, salvo los basados en el espacio.

这项声明不包含外层空间的弹道导弹、陆基和空基导弹防御系统或空间传感器或除天基系统之外的反卫星系统。

Separación aerodinámica - La denominada técnica Becker consiste en introducir a la fuerza una mezcla de gas de hexafluoruro e hidrógeno o helio por una tobera a gran velocidad y, seguidamente, por una superficie curva. Esto genera fuerzas centrífugas que permiten separar los isótopos 235U del 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经压缩高速通一个喷嘴，然后一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。