Otra vez abrió la ventana y se asomó a la noche.

她又打开了窗门，探头于窗外。

¡Que me has tirado el móvil por la ventana!

那你把我手机朝窗外丢了出去!

Lo arrojé por la ventana justo al terminar el programa.

我演出完就把它扔出窗外了。

Una mañana de invierno, mientras se vestía, miró por la ventana.

冬天的一个早晨，巨人起时朝窗外望了望。

Yo he tirado el móvil por la ventana, sí.

我把你手机朝窗外丢了出去, 的.

Se levantó del catre sin hacer ruido y se asomó a la ventana.

她吊上轻手轻地起来，把脑袋探向窗外。

Harry observó a través de la ventana el oscuro cielo entre negro y azul.

哈利凝望着窗外沉甸甸的深蓝色夜空。

La ventana daba al campo oscuro, el movimiento provenía de otra zona fuera del alcance de mi vista.

窗外漆黑的旷野，我看不到另一边的情形。

Siempre tiene cerca una escalera y la usa para cocinar y para asomarse a la ventana.

在旁边总放着一把梯子，煮饭的时候用，看看窗外的时候也用。

Dejó a un lado sus notas y echó un vistazo a las tranquilas aguas del Potomac.

他放下笔记朝车窗外看去, 波托马克河平静的流水在他们下方流淌。

Se oían voces, frases y palabras sueltas en árabe y español, saludos constantes al comisario cada vez que alguien reconocía su coche.

车窗外传来各种喧哗，有零星的阿拉伯语和西班牙语，还有很多人认出警长的车上来打招呼。

Fue tal el susto que se llevó que salió de un salto por la ventana y corrió tanto que rápidamente encontró su casa.

她吓得跳出窗外，跑得很快，很快就找到了自己的房子。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带着火车的汽笛声和破旧车厢的哐当哐当声。

" Creo que ha llegado al fin la primavera" , dijo el gigante. Y saltando del lecho se asomó a la ventana y miró.

我相信春天终于来到了，”巨人说着，上跳起来，朝窗外望去。

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向明暗交接的起居室。三个阳台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的阳光。

Le dijeron que tendrían que rebajarle la paga si seguía haciéndolo, y él se puso como loco y tiró la videoconsola por la ventana.

他们警告他，如果他屡教不改，他们就不给他零花钱了，结果他一气之下，把他的游戏机扔到了窗外.

Otra es que los solteros y solteras que al comenzar el 24 se asomen por la ventana de su casa verán pasar al amor de su vida.

另一个迷信单身男女在刚跨入24日时探向窗外，就会看到命中注定的爱人窗前经过。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

在一个寒冷的二月的早晨, 窗外一片白雪皑皑的原野, 尽头一排生在河边的杨树。

En realidad, era un pardillo que cantaba ante su ventana; pero como no había oído a un pájaro en su jardín hacía mucho tiempo, le pareció la música más bella del mundo.

原来窗外唱歌的不过一只小红雀，只因巨人好长时间没听到鸟儿在花园中歌唱，此刻感到它妙不可言。

El marqués en el asiento principal, con la maletita en las rodillas, y la niña impávida en el asiento de enfrente viendo pasar por la ventana las últimas calles de sus doce años.

侯爵坐在正座上, 把小手提箱放在膝头上; 女儿坐在他对面的位子上, 漠然地望着街道车窗外掠过, 这十二岁的她最后看到的街景。