Un cambio de vida radical en realidad.

算是生活的巨变吧。

¿Qué te parece? ¿A esto lo llaman castillo?

这是什么？这也算是城堡吗？

Esta altura media está un poco por debajo de otros países europeos.

这在欧洲算是比较低的水平。

¿Un safari? ¡Eso sí que tiene que ser una aventura!

征猎队？这已经算是冒险！

Y tan amargo, que en su comparación son dulces las tueras y sabrosas las adelfas.

“而且是苦得很呢！与这个苦比起来，药西瓜都算是甜的，夹竹桃也算是香的。

Eran las únicas joyas que había.

这是唯一能算是珠宝的。

Si este libro no es un cuento, Peppa

这本书不能算是，奇。

Pero nuestro país es joven y un período de nueve años no está tan mal.

然而美国是个年轻的国家，坚九年已经算是不坏。

Así quedarás bien con ella y verás que no tienes por qué preocuparte.

现在你算是对责任，再也用不着烦恼。”

Lo que él estaba planeando, había de culminar con la mudanza de Meme.

后来，他把梅梅给弄走，算是达到目的。

Su rostro era apenas una máscara de piel negra y cicatrizada, devorada por el fuego.

他那张脸，只能算是一张焦黑的面具，布满烧伤留下的疮疤。

De este modo, excavé una cueva, detrás de mi tienda, que me servía de bodega.

这样，帐篷算是我的住房，房后的山洞就成我的地窖。

Mal hijo, mamarracho, desgraciado, maricón era lo más suave que soltaba por la boca.

畜生、小丑、丧门星、娘娘腔，这些算是从嘴里出来的最文明的词语。

Sabe cuánto costaba? Unas setenta mil pesetas, que por aquel entonces era muchísimo.

您知道它值多少钱吗？将近七万比塞塔，那时候已经算是非常贵。

––El ceder sin convicción dice poco en favor de la inteligencia de ambos.

“如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。”

Ni a mí que soy como de la familia, vamos.

“我也算是唐娜·璐的半个亲人，可他们对我也这样，真是够呛。”

A pesar de su pobreza, me gustaba más servir al escudero que a los otros amos que tuve.

管他很窘迫，但他算是我曾经的其他主人中最想服侍的。

El pozo de los suspiros era lo único que parecía con vida a la sombra de los totumos.

加拉巴木阴影里的如泣如诉的泉水是唯一算是生命的东西。

Y así he puesto un trabajo también de intentar darle la vuelta a qué es hacer un disco, ¿no?

这样我也算是改变录制唱片的正常概念是吧？

Dice que acercarse a alguien es un acto de fe, pero tiene un tatuaje, un tatuaje actual.

63号称，与人亲近或爱人算是信仰，他却有纹身，一个这个时代流行的纹身。