Sus cuadros más famosos quizá sean Las Hilanderas y Las Meninas.

他最有名作品当属《纺女》和《宫女》。

Señor Melitón ¿nos puede explicar un poquito en qué consiste el proceso?

米勒顿先，您能给我们稍微讲讲纺过程包括哪些吗？

En concreto el sector textil, junto con el de la electrónica y el sector del metal.

具体说来，是纺部门，还有电子与炼金部门。

Por eso, cuando llegó la revolución industrial, la fabricación de ropa fue lo primero en mecanizarse.

因此，当工业革命来临时，纺业是最先机械化。

Pintaba para el rey Felipe IV, y realizó grandes obras como Las Hilanderas o la rendición de Breda.

他为国王菲利佩四世作画，完成了很多伟大作品，比如《纺女》和《雷达投降》。

Mostraban también mucha habilidad en la artesanía: tejían telas de algodón y fabricaban objetos de cerámica y de diversos metales.

纺，产各种陶瓷和金属制品。

Los incas son maestros en la técnica de los tejidos, la cerámica y el uso de los metales.

印加人是纺技艺，陶瓷学和金属使用大师。

Y gritó: ¡Cuando la hija del rey cumpla quince años se pinchará con una rueda de hilar y caerá muerta inmediatamente!

当国王女儿满15岁时，她会被一个纺到，然后会立即死掉！

Los años fueron pasando y en el Reino tomaron todas las precauciones posibles, destruyendo todas y cada una de las máquinas hilanderas que había.

时间一年年过去，王国已经把所有可能措施都采取了，毁掉了所有纺机器。

La buena señora se pasó la mañana siguiente cortando pequeños pedazos de tela de colores, hilvanando y cosiendo, hasta que terminó la última prenda.

好心女士一早上都在剪小块彩色，纺，缝纫，直到完成最后一件衣裳。

Dos teorías por ejemplo hacen referencia a sendos incendios provocados en dos fábricas textiles, donde trabajaban cientos de mujeres, uno en 1957 y otro en 1908.

例如，有两种理论，指是1857年和1908年分别在两个纺工厂中发两场火灾，有数百名女性在这两家工厂里工作。

Y la princesa quiso hilar también, pero nada más tocar la máquina, se pinchó el dedo con ella y la maldición del hada vengativa se cumplió al instante.

公主也想纺，但是她一碰到这个纺机，她手指就被到了，那个报复仙女诅咒就瞬间应验了。

Estamos en un taller de telares aquí con el señor Melitón y nos va a explicar un poquito de este proceso que lleva tantos años fabricándose del mismo modo.

我们现在在当地一个纺工坊里，这位是米勒顿先，他将向我们解释一下这种古老，不变纺方式。

Entre el final de la Edad Media y el siglo XVI, la ciudad vivió una época de esplendor gracias al comercio de la lana y la industria textil.

在中世纪末到16世纪之间，由于羊毛贸易和纺工业，这座城市经历了辉煌时期。

Entonces fue con la palmatoria a las barracas del patio, y encontró a Sierva María dormida en la hamaca de palmiche indio que heredó de Dominga de Adviento.

于是她端着烛盘去了院子里木屋, 发现西埃尔瓦·玛丽亚睡在多明加·阿德维恩托留下 、用美洲油棕纺吊床上。

En el actualidad, el material que más se usa en el mercado textil de este país es el algodón, también se venden hermosas alfombras no solo de algodón, sino de lana o seda.

现在，该国纺市场最常用是花，同时出售地毯不仅质还有羊毛和丝绸。

¡Por cierto que sería gentil cosa casar a nuestra María con un condazo, o con caballerote que cuando se le antojase la pusiese como nueva, llamándola de villana, hija del destripaterrones y de la pelarruecas!

咱们玛丽若是真能嫁给一个伯爵或骑士，那当然是好事，可就怕他随意欺负玛丽，说她是乡巴佬、庄稼妹、纺女。

Sus cuadros más famosos quizá sean Las Hilanderas y Las Meninas. En este último, se ve, en primer plano, a la infanta Margarita de Austria entreteniéndose con sus meninas, y a la izquierda, al mismo Velázquez trabajando en un lienzo.

他最著名作品或许就是《纺女》和《宫廷侍女》。在《宫廷侍女》这幅画中，首先我们可以看到奥地利郡主玛格丽塔和她侍女们嬉闹，在左边可以看到在画上作画委拉斯开兹本人。

Con los artesanos dormidos y sus negocios cerrados, no lograba distinguir si me movía por la zona de los caldereros y los hojalateros, o si avanzaba ya por la parte en la que a diario laboraban los hilanderos, los tejedores y los sastres.

所有手工艺人都已经人睡，他们小店也早就关了门，我无法弄清楚自己是在锅匠家门口，还是在白铁匠们聚居地方。或者我已经走到了那些纺工人、编工人和裁缝工作地方。