Tengo mucho miedo de que en mi interior no haya una piedra preciosa como ésta.

我不知道自己能不能变成这么美的结 我不敢去想。

Vivamos a plenitud nuestra herencia; una mezcla perfecta entre pasado milenario y un prominente futuro.

我们完完全全地发扬文化遗产，它是过去千年历史和卓越未来的结。

Son el resumen de la sabiduría popular, pero también (¡ojo! ) de sus prejuicios y de sus estereotipos...

它们是人民智慧的结，但也是他们偏见和刻板印象的汇总。

Es importante glasear la trenza en caliente, cuando sale del horno, para que la glasa cristalice.

当辫子千层酥出炉时，趁热涂是很重要的，如此浆就会结。

Así no se queda líquida y también tienes ese crujiente que aporta la glasa cristalizada, ¿no?

这样浆就不再流了，就可以得到结后的拥有的松脆。不是吗？

Porque es una recompensa a todo el trabajo, a todas las horas que yo pongo en ese sentido en verano.

是对所有努力的回报，是所有汗水的结。

Lo que dura más tiempo son las partes cristalizadas de los huesos.

持续时间最长的是骨头的结部分。

Así, de la suciedad de los dientes hasta Newton y la cristalización a la célula de Schwann, la teoría celular se volvió crucial para la biología actual.

因此， 从牙齿的污垢到牛顿， 从结到雪旺细胞，细胞理论对当今的生物学至关重要。

Afortunadamente, Cabestany no llegó a ver lo que sus herederos hacían con el fruto de toda una vida de trabajo ni lo que la guerra hacía con el país.

值得庆幸的是，卡贝斯塔尼死得早，没看到自己辛苦建立的王国就这样垮了，这是他毕生心血的结，熬过了内战时期，却毁在自己儿子手里。

Schleiden no suscribía exactamente al pensamiento de que las células provenían de células preexistentes, ya que aseguraba que provenían de la formación celular libre donde se cristalizaban de forma espontánea hacia la existencia.

施莱登并不完全同意细胞来自预先存在的细胞的观点，因为他声称它们来自自由细胞的形成，在那里它们自发地结形成。

Para que la masa esté a la temperatura correcta y se produzca la cristalización del azúcar y el caramelo quede duro y brillante, es necesario que la masa llegue a un punto aproximado de 150 grados.

面团的温度就合适时就会结，果就会又硬又亮，这需要达到大约150度的温度。

Y así los define y establece nuestra Constitución, que ha sido el mayor éxito político de nuestra reciente historia, y que supuso la culminación de un proceso que mereció una admiración y un reconocimiento internacional extraordinarios.

我国《宪法》正是这样定义和确立这些价值观的，这是我国近代史最伟大的政治成就，也是一个值得国际社会高度钦佩和认可的过程的结。

Yo no aprendí en los libros ninguna receta para la composición de un poema: y no dejaré impreso a mi vez ni siquiera un consejo, modo o estilo para que los nuevos poetas reciban de mí alguna gota de supuesta sabiduría.

我没有从书本学到任何作诗的诀窍；我也不会把什么奉告、方法或风格之类的东西印成书本，新的诗人们不会从我这里得到一点一滴的所谓智慧结。