Las sociedades modernas adolecen de muchos males.

现代社会有很多的缺陷。

El primero es la falta de vulnerabilidad.

没有缺陷。

Cuando yo contaba mis problemas, respondían con vulnerabilidad.

当我在叙述我的问题，他们回答了这种缺陷。

¿Sabes que las monedas defectuosas son más valiosas que las normales?

你知道有缺陷的钱币比正常的钱币更有价值吗？

Como un inspector de tallas de camisetas, o de desperfectos en microchips y móviles.

比如T恤尺寸检查员，或者微芯片或手机缺陷检查员。

Todo lo contrario: ser vulnerable me hace poderosa.

缺陷使我更强大。

Hay quienes lo consideran defectuoso e injusto porque dicen que no refleja la voluntad popular.

有人认为它没有体现出人民意志，有缺陷、不公平的。

De hecho, detectar desperfectos en objetos, en móviles, es más fácil con inteligencia artificial.

事实上，检测物体、手机的缺陷，在人工智的帮助下更容易。

Yo no me he atrevido a ser vulnerable, no sabia quien era, no he sido empatica.

我不敢成为有缺陷的人，我不知道她谁，我没有感同身受过。

No obstante, el modo en el que nos relacionamos es opuesto a la vulnerabilidad.

然而，我们的关系模式却恰恰相反，有缺陷的。

––Y ese defecto es la propensión a odiar a todo el mundo.

“你有种倾向，… … 对什么人都感到厌恶，这就你的缺陷。”

––El que a ella no le importe no justifica a Wickham. Sólo demuestra que esa señorita carece de sentido o de sensibilidad.

“她不反对，并不说明他就做得对。那只不过说明了她本身有什么缺陷，不方面有缺陷，就感觉方面有缺陷。”

Por añadir, la miopía es un defecto en el ojo que provoca que tenga una visión poco clara de los objetos lejanos.

近视眼部的种缺陷，当我看远处的东西时，近视会导致视线不清晰。

––Creo que en todo individuo hay cierta tendencia a un determinado mal, a un defecto innato, que ni siquiera la mejor educación puede vencer.

“我，相信个人不管怎样的脾气，都免不了有某种短处，这种天生的缺陷，即使受教育受得再好，也还克服不了。”

A todas las objeciones que he expuesto, tengo que añadir otra más. No ignoro los detalles del infame rapto de su hermana menor.

除了我已经说过的你那许多缺陷以外，我还要加上件。别以为我不知道你那个小妹妹不要脸私奔的事。

En esas edades hay fragilidad desde el punto de vista físico, y por otra parte cualquier comentario que les sea desfavorable les hace sentirse fatal.

在那些年里，他们在身体上有缺陷，而另方面，任何负面的评论对他们来说都致命的。

Hasta hace unas semanas, este dispositivo era muy poco conocido, recetado por especialistas para niños con trastorno por déficit de atención e hiperactividad, autismo o ansiedad.

知道在几个星期之前，这个还不被众人所知的设备，专家开给有注意力缺陷障碍和多动症，自闭症儿童晃着的。

Si fuera cierto, lady Catherine no daría jamás su consentimiento a lo que considera desatinadísima unión por ciertas objeciones a la familia de mi prima.

彼谓此事千万不赞同，盖以令嫒门户低微，缺陷太多，若竟而与之联姻实在有失体统。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。

Reconocía de nuevo la justicia de las observaciones de Darcy, y nunca se había sentido tan dispuesta a perdonarle por haberse opuesto a los planes de su amigo.

她重新又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指出她们的那些缺陷确事实，她深深感觉到，实在难怪他要干涉他朋友和吉英的好事。