Juegan en una pista de tenis.

他球。

¿Qué pasa fiera? Jugando el tenis, ¡qué bueno!

小家伙 你怎样? 玩球吗 真好!

A mí el pádel me parece mucho más espectacular o me parece mucho más divertido verlo.

我觉得球更具观赏性，我十分享受看球比赛。

A ver, a mí, el pádel, se me da regular.

好吧，我不太擅长球。

La tenista le pide a la chica pelotas para jugar. La chica se las tira.

那个女球运动员向向女孩要球玩。女孩把球扔给了她。

Entre bailes, piscina y tenis, se encontró de pronto desenredándose en inglés.

在跳舞、游泳以及球的时候，她不知不觉地学会了英语。

Bueno, mi chico es jugador de pádel, el mejor.

我的男朋友是个球运动员，他是最优秀的。

Sólo una sombra enturbió el quehacer de aquella semana inicial: el maldito traje de tenis.

在最开始的一周，只有一件事一困扰着我，就是那该死的球服。

Creo que aparte, como él es tan inteligente y tan disciplinado, hace muy grande el deporte, hace muy grande el pádel.

此外我觉得，因为他是如此聪慧且遵守规则，他让这项运动，让球变得更伟大了。

Meme aprendió a nadar como una profesional, a jugar al tenis y a comer jamón de Virginia con rebanadas de piña.

梅梅学会了游泳（象个职业游泳运动员似的）、球、吃弗吉尼亚火腿加几片菠萝的便餐。

Ahora posee doce (12) trofeos importantes, que incluyen dos de Wimbledon, uno del Abierto de Estados Unidos y uno del Abierto de Australia.

他目前拥有12个大满贯赛事的头衔，其中包括2个温布尔登球锦标赛冠军、1个美国球公开赛冠军和1个澳大利亚球公开赛冠军。

Me dijo con su media lengua lo que quería. Dos trajes de chaqueta, dos de noche. Y un conjunto para jugar al tenis.

分体装，晚礼服，还有一球服。

Jugarlo, estoy empezando, estoy empezando con clases, creo que es súper importante cuando no tiene técnica ni has practicado nunca un deporte así.

我正在开始上球课，我认为当你没有掌握技术，也从未实践过类似的运动时，上课就尤为重要。

Caí entonces en la cuenta de que en mi breve nota para Candelaria no había especificado que el traje de tenis debía ser femenino.

我这才想起来，给坎德拉利亚的那个简短口信里没有特别说明要找的是女式球服。

Pues sí. A mí me gustan las novelas de García Márquez. Pero a mí me gusta más el deporte. Me encanta jugar al tenis. ¿Tú juegas al tenis?

嗯，是的。我喜欢加西亚•马尔克斯的小说。不过，我还喜欢运动。我非常喜欢球。你球吗？

Es como si le dijeras a Rafa Nadal que no vaya a jugar al tenis todos los días, que no hace falta estresarse y tomárselo tan en serio.

就像你对纳达尔说不要每天球，不要有压力，不要那么认真地对待它一样。

El texto estaba escrito en francés y apenas pude entenderlo, pero algunas referencias destacaban repetidamente: la tenista Lili Álvarez, la diseñadora Elsa Schiaparelli, un lugar llamado Wimbledon.

报道是用法语写的，我几乎完全看不懂，但是有一些词语在文中反复出现：女子球选手利利德·阿尔瓦雷斯，设计师艾尔萨·夏帕瑞丽，有一个地方叫温布尔登。

No tenía la menor idea de cómo demonios sería un conjunto para semejante actividad, pero no estaba dispuesta a reconocer mi ignorancia así tuviera delante un pelotón de fusilamiento.

其实我根本就不知道那见鬼的球服是什么样子，不过当然，就算是被枪口顶着我也不会承认自己的无知。

Esta red sabe que ahora te gusta el pádel, cosa que yo no sabía, … pero apuesto a que no tiene ni idea de las cosas que te dan miedo.

社交络知道的是，你现在喜欢板球，我完全不知道这事… … 但是我敢赌，它肯定不知道什么东西会让你害怕。

Por la tarde estuve en el bar de la universidad celebrándolo con unos compañeros, y luego fui a jugar ai tenis con Javier y gané... ¡Es la primera vez que le gano!

下午的时候我和几个朋友在学校酒吧庆祝，然后我和哈维尔去球，我赢了...这是我第一次赢！