Si lo amas, no es pecado matarlo.

如果，杀死就不罪过。

Hay bastantes problemas ahora sin el pecado.

麻烦已经够多了，还想什么罪过。

No pienses en el pecado -pensó-.

别想罪过了，他想。

Quizás haya sido un pecado matar al pez.

也许杀死这条鱼一桩罪过。

Persona a la que se achaca todo mal para eximir a otras.

一个人代人承受所有错误，从而使其他人免除罪过。

En lo que a mí toca, yo lo perdono porque tú, Señor, me perdones.

上帝啊，他得罪我，我为了求原我罪过，我也原他。

Además, creo que es un pecado.

再说，我认为这一桩罪过。

Así no tendrán en su memoria la tristeza de mis maldades, de mis cinismos, de mis impertinencias.

这样在们回忆里就不会存在由于我罪过，我怯懦，我卤莽而留下悲哀。

Si lo amas, no es pecado matarlo. ? O será más que pecado? ” -Piensas demasiado, viejo -dijo en voz alta.

如果，杀死就不罪过。也许更大罪过吧？“想得太多了，老家伙，" 他说出声来。

Supongo que sí, aunque lo hice para vivir y dar de comer a mucha gente. Pero entonces todo es pecado. No pienses en el pecado.

我看该，管我为了养活自己并且给许多人吃用才这样干。不过话得说回来，什么事都罪过啊。别想罪过了吧。

Cuando me senté a morir, ella rogó que me levantara y que siguiera arrastrando la vida, como si esperara todavía algún milagro que me limpiara de culpas.

当我坐下来，就要死去时候，却让我站起来，继续半死不活地生活下去，好像等待着某种奇迹来洗刷我罪过。

Y cuando alguno de éstos escapaba, ¡Dios me lo perdone! , que mil veces le daba al diablo, y el que se moría otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas.

如有病人死里逃生，我真罪过，总千遍万遍诅咒他;他死了呢，我就千遍万遍祝福他。

No quería pensar para nada que había estado en Contla, donde hizo confesión general con el señor cura, y que éste, a pesar de sus ruegos, le había negado la absolución

他根本不愿想他曾去过康脱拉事。在那里，他向主教先生作了全面忏悔。管他再三请求，主教还不肯赦免他罪过。

Pero le gustaba pensar en todas las cosas en que se hallaba envuelto, y puesto que no había nada que leer y no tenía un receptor de radio pensaba mucho y seguía pensando acerca del pecado.

但他喜欢去想一切他给卷在里头事，而且因为没有书报可看，又没有收音机，他就想得很多，只顾想着罪过。

Pero el cielo lo ordenó de otra manera, no por culpa ni descuido del general que a los nuestros regía, sino por los pecados de la cristiandad, y porque quiere y permite Dios que tengamos siempre verdugos que nos castiguen.

可老天却偏不作美，这并不我们侥幸过错或疏忽，而由于基督徒们罪过，老天让我们总受到惩罚。

Había oído ya los pecados de once o doce penitentes, les había dado la absolución, se encontraba fatigadísimo e iba a levantarse, cuando acudió a la rejilla una mujer muy guapa, pulcra y elegantemente vestida y al parecer de poco más de treinta años.

他听了很多前来忏悔人罪过，大概11或12个人，赦免了他们罪，而后他疲惫万分，就在想起来时候，来了一位漂亮整洁、穿着优雅女人，看起来三十岁样子。