Las palabras del principito danzaban en mi mente.

小王子的话在的脑海中跳来跳去。

Todavía recuerdo en mi mente las sonrisas sinceras y sencillas de todos ellos.

他们真诚朴实的面容至今浮现在的脑海。

Pero hay algo que no se me va de la cabeza.

但还有件事法从的脑海中消失。

No quiero que esta imagen se vaya jamás de mi cabeza.

希望这形象就一直留在的脑海里。

Algo está despertando en mi mente. No puedo controlarlo.

某种东西正在脑海里苏醒。法控制。

¡Piensa rápido la primer palabras que se te venga a la cabeza!

快速想想第一个从你脑海里闪现的词是什么！

En mi memoria empezaron entonces a cobrar forma algunos recuerdos borrosos.

的脑海里渐渐浮现出一些模糊的记忆。

Mucha gente tiene pequeñas islas de 'Mentalidad fija' en su cabeza.

在许多人的脑海里都存在着‘固定’的小岛屿。

" ¡Tienes que calmarte! Tienes que controlar tus miedos" .

你得把它从脑海中驱逐出去，兄弟，你得克服你的恐惧。

Pero algo siempre me hacía recapacitar y reprocharme por estos pensamientos.

可是，每当这样想的时候，立刻又有另一种想出现在的脑海里，并责怪不应有上述这些念头。

Con el antiguo taller de doña Manuela como referencia, recorrí el piso entero y parcelé mentalmente sus zonas.

拿马努埃拉女士的服装店当参照，一边在房子里转悠，一边在脑海里勾画分区。

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某种" 语气" 来读，这就是方言的语音部分。

Es por dos cosas: la primera es por ese hábito de traducir todo y otra razón es el miedo.

一个是这种在脑海里翻译一切的习惯，另一个是恐惧。

Te voy a dar unos consejos que doy a mis estudiantes de español para que no traduzcan más.

给你提些建议，这些建议是教给的西班牙语学生以帮助他们摒弃在脑海预先翻译的习惯的。

A mi mente llegaron entonces mil recuerdos de otro tiempo como una bandada de pájaros.

就像突然间飞过一群小鸟一样，的脑海中一下子涌现出数回忆。

Sin embargo, en ningún momento les pasó por la mente la idea de rendirse a cambio de la clemencia romana.

但努曼西亚人的脑海里从未闪过投降以换取罗马人侥恕的念头。

En algunos casos, estos pensamientos pueden acumularse en tu mente y llevarte incluso a evitar o cancelar ese evento programado.

有些情况下，这类想法会在脑海里越积越多，甚至让你回避或者取消已经定好的活动。

El desencadenante está en la parte de la conversación que sigues repitiendo en tu cabeza una y otra vez sin descanso.

触发的点就在你脑海中一遍又一遍不断重复的对话当中。

No pude resistir la curiosidad y me esforcé por buscar su rostro, maquinando en mi mente escenas imaginarias.

法抑制自己的好奇心，努力想看到他的面容，还在脑海里勾勒着种种场景。

De repente recordé todos los buenos consejos de mis padres, las lágrimas de mi padre y las súplicas de mi madre.

这时，父母的忠告，父亲的眼泪和母亲的祈求，都涌进了的脑海。