No pertenezco al perfil narcisista que usted cree.

我并非您认为那种大狂。

Y bueno, de manera un poco egoísta, porque me gustaba bastante cómo voy siendo.

可能这么说有点大，我很喜欢我现在状态。

Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle.

那么高傲，那么大，叫人不可容忍！

Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que lo afirma.

从信里那种既谦卑又大口气上就可以看得出来。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来，”重复了一遍。“以便神睿智通过嘴来表达，让人狂妄大感到羞愧。

Había un chavalín que era como el más gallito de todos.

有一个子似乎是所有子中最大。

Y es verdad que desde la pandemia hemos acumulado más cosas.

确，大流行以来，我们积累了更多东西。

Los narcisistas grandiosos buscan atención y poder, a veces como políticos, famosos, o líderes culturales.

大者寻求关注和权力，有时是政治家、名人或文化领袖。

Y creo que es importante decirlo, no por una autoestima mal entendida sino porque es una realidad contrastada que debemos poner en valor.

我想这是非常值得一提，这不是盲目傲大，而是我们历经检验事实。

Y, si me permite mencionar un tema tan delicado, procure refrenar ese algo, rayando en la presunción y en la impertinencia, que su dama posee.

还有一件事，我真不好意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，好象是高大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

Estaba dispuesto, como le dijo a Elizabeth, a soportar la estupidez y el engreimiento en cualquier otra habitación de la casa, pero en la biblioteca quería verse libre de todo eso.

曾经跟伊丽莎白说过，愿意在任何一间房间里，接见愚蠢和高大家伙，书房里可就不能让那些人插足了。

Según la Jefa de la Agencia de Seguridad y Salud del Reino Unido, Susan Hopkins, es sobre todo porque presenta un nivel de transmisión que no se había registrado desde el inicio de la pandemia.

英国健康和安全局负责人Susan Hopkins表示，这主要是因为它传播水平是大疫情开始以来从未记录过。

La cuenta global de víctimas fatales documentadas a causa de la enfermedad desde el inicio de la pandemia superaba los 6,8 millones hasta el 12 de marzo, con más de 760 millones de casos confirmados.

截至 3 月 12 日， 大流行开始以来， 全球有记录死于该疾病人数超过 680 万人，确诊病例超过 7.6 亿人。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸女才子气派和高大态度。有了这种气派和态度，即使她修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。