A partir de ahora, tenemos que ahorrar mucho.

今后要尽量节省了啊。

Así le ahorran vergüenzas en el futuro.

这样会帮他们节省未来可能有的羞辱瞬间。

En cuanto ahorro un poco, me lo gasto todo en viajes.

当我节省下一点钱，我会在旅行全部花完。

Es un buen sistema. Así. ya no voy a la librería, y gano tiempo.

不错的方法。这样我就不去书店了，节省间。

Te ayudarán a generar menos basura, ahorrar dinero y ser un consumidor responsable.

这会帮助你减少垃圾，节省金钱，变成一个负责任的消费者。

Ahorrarías más agua evitando comerte una que dejando de bañarte por 3 meses.

少吃一个汉堡，我们就能比少洗三个月的澡节省更多的水。

Automatizar una tarea supone una inversión adicional de tiempo hoy que nos liberará una gran cantidad de tiempo en el futuro.

任务自动化意味着，今天我们会付出更多的间，但是将来会为我们节省很多间。

Y su nombre oficial es " Estados Unidos de América" ; pero, para abreviar, normalmente decimos " Estados Unidos" y punto.

它的官方名称是美利坚众国；但是，为了节省间，我们通常只说美国。

Pero con frecuencia le mandaba todas las ayudas que le permitía su práctica de lo que ella llamaba economía en sus gastos privados.

不过伊丽莎白还是尽量把自己平日的途节省一些，积下钱来去接济妹妹。

La necesidad de conservar recursos es la razón por la que la mayoría de las operaciones del cerebro debe ocurrir fuera del estado consciente.

为了节省资源是大部分大脑的运作必须发生在意识之外的原因。

Para solucionar el problema con el dinero, podemos hacer pocas cosas, sólo aguantar lo mejor posible la cuesta de Enero, y apretarnos el cinturón.

而至于钱呢，我们又做不了什么，只能竭力节省，勒紧裤腰带。

Pasa también que en esa época era muy común el uso de abreviaciones porque así ahorraron pergaminos y facilitaban el trabajo de los escribanos.

在那段期，简写的常普遍，因为这样可以节省纸张、方便抄写员抄写。

Todos estos son ejemplos del “dinero mercancía”, y a diferencia de otros productos, tenía la ventaja de que podía guardarse, ahorrándolo para momentos difíciles.

所有的这些都是“货币商品”，和其他的产品不同，它的优势是便于贮存，可以节省下来度过困难的刻。

La carne de ambos me dio para alimentarme un buen tiempo, pues comía con moderación y economizaba mis provisiones (especialmente el pan), todo lo que podía.

这两只一大一小的山羊肉，供我吃了好长一段间，因为我吃得很剩我要尽量节省粮食，尤其是面包。

Mi teoría es que si tomas algo hacia delante, ahorras tiempo y llegas temprano… Pero bueno, Davide, ¿por qué decís " pronto" cuando cogéis el teléfono?

我的理念是，如果你提前做好一些事情，你就可以节省间并早点做到......但是，好吧，戴维德，你为什么在拿起电话说“pronto”？

Alguien tiene que escuchar siempre -replicó la rana-, y a mí me gusta llevar la voz cantante en la conversación. Así se ahorra tiempo y se evitan disputas.

“总得要人听啊，”青蛙回答说，“我也喜欢一个人谈话。这节省间，且避免争吵。”

En realidad, ahora, más y más gente compra por Internet porque es un servicio que ofrece muchas ventajas y sirve para muchas cosas, sobre todo, para ganar tiempo.

事实上现在有越来越多的人在网上购物，因为这是一项优点很多的服务，而且能买到很多东西，尤其是能节省间。

Con el fin de ahorrar dinero, pidió licencia y fue con su mujer a pasar el verano de ese año a la casa de campo del hermano de ella.

今年夏天，伊凡•伊里奇为了节省开支，同妻子一起到内弟乡下度假。

Cocinar libera tiempo y nos da más energía que comer alimentos crudos; por eso podemos sostener cerebros con 86 000 millones de neuronas, 40 % más que los simios.

烹饪节省间并提供了更多的能量，相比于我们吃生食物来说。所以我们可以维持拥有860 亿密集神经元的大脑的正常运转，比猿大脑内的神经元数量多出40%。

Apártate a una parte y déjame con él a solas: verás cuán sin hablar palabra, por ahorrar del tiempo, concluyo esta aventura, y queda por mío el yelmo que tanto he deseado.

“你站到一边去，让我一个人对付他。你会看到，为了节省间，我一言不发就能结束这场战斗，得到我盼望已久的头盔。”