Un grupo de aves ánsar sobrevuelan el estanque de Montrose, en Escocia.

群大雁飞过格兰的蒙特罗丝池塘。

El golf es un deporte minoritario que procede de Escocia.

高尔夫是起源于格兰的项较少人参与的运动。

El Grupo de los Ocho, reunido en Escocia, nos ha mostrado cómo cumplir nuestra promesa.

八国集团的格兰会议表明了我们如何能够兑现我们的承诺。

En Escocia el proceso de transferencia a nivel nacional se ha caracterizado por la existencia de iniciativas locales para obtener más poder.

地方级要求享权力的呼声促成了格兰国家级的权力程。

Por ello, esperamos con interés las importantes decisiones que habrán de adoptarse en la Cumbre del Grupo de los Ocho, que se celebrará en Escocia en próximo mes.

因此，我们期待下月在格兰举行的八国首脑会议作出重要决定。

El progreso también se fortalecerá si los compromisos asumidos en la cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada recientemente en Escocia, se aplican de forma plena y con rapidez.

此外，如果能够充和迅速地执行最近在格兰举行的八国集团首脑会议所作的各项承诺，则将能够取得更大的展。

Nos referimos en particular al calendario que ha fijado la Unión Europea para lograr el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, las decisiones adoptadas en la reciente cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Escocia, y todas las demás propuestas, incluidas la propuesta del Presidente Chirac, la del Presidente Lula y la del Primer Ministro Tony Blair, encaminadas a crear un mecanismo internacional de financiación fiable y predecible.

我们此刻首先想到的是欧洲联盟通过的实现把国民生产总值的0.7％配用于官方发展援助的目标的时间表、最近在格兰举行的八国集团首脑会议的决定、以及所有其他建议，包括雅克·希拉克总统，卢拉·达席尔瓦总统和托尼·布莱尔首相提出的建议，因为这些都旨在建立可靠和可预期的国际筹资机构。