Y la reina Letizia se va a encargar de eso.

蒂西会负责这一点。

O sea, es que la reina Letizia nos conoce de cerca.

因为蒂西女更了解我们。

LETICIA. Viene del latín " Laetitia" . Significa: " felicidad" .

蒂西。来自拉丁语“Laetitia”。意思是“幸福”。

Y les da miedo, o le da miedo a Letizia, qué pudiese contestar.

这个问题让昂诺尔感到害怕，或者说昂诺尔的回答会让蒂西感到害怕。

Su mejor asesora de imagen es la reina Letizia.

昂诺尔最好的形象顾问就是蒂西。

Creo que ha sido de las veces que he visto a la reina Letizia sonreír de una forma más natural.

我觉得那次是我见过的蒂西笑得比较自然的几次之一。

Ellos, además, dan una excelente imagen en televisión, tanto don Felipe como doña Letizia.

此外，他们在电视有着非常好的形象，不论是费利佩国，还是蒂西。

Yo creo que propiciado por la reina Letizia, pero compartido y aprobado por el rey.

我觉得是由蒂西提议的，但是获得了国的认同和认可。

(M. BIANCHI) Creo que hay muchísima complicidad entre ellos y Letizia siempre es una reina madre muy pendiente de su hija.

（马丁·白兰奇）我觉得她们之间很亲近，蒂西女一直非常注意女儿的一举一动。

(A.R. QUINTANA) Con una madre como la que tiene, la niña será, bueno, feminista.

（安娜·罗萨·奎塔纳）由于她的母亲是蒂西，她可能会成为女权主义者。

(S. ALADRO) La relación de Leonor con su madre, con la reina Letizia, es parecida a una relación con una madre institutriz.

（桑德拉·埃拉德）昂诺尔和她的母亲蒂西之间的关系，像是和一位家庭教师母亲之间的关系。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德）蒂西和她婆婆索菲太之间的，疏远也影响了昂诺尔和她祖母之间的关系。

Creo que tiene mucho más que ver con la mujer española la profesionalidad, la seriedad y el compromiso que tiene la reina Letizia.

我觉得现在的西班牙女性更多的拥有蒂西的专业性、认真严肃和责任心。

Aunque tanto Leonor como Sofía en su formación están claramente muy influidas por la reina Letizia, que es quien directamente se ocupa de ellas.

虽然昂诺尔和索菲的教育明显深受蒂西的影响，因为她直接负责照顾她们。

(M. GALAZ) Yo pienso que la reina Letizia da una imagen demasiado protectora y demasiado pendiente de sus hijas, lo que les impide a ellas ser espontáneas.

（梅布尔·加拉斯）我认为蒂西过度保护、过度关注自己的女儿们了，这让她们不自然。

Pero creo que si hay alguien que se sintió mal fue la reina, sobre todo, al ver también cómo un desencuentro acababa afectando a su hija mayor, ¿no?

我认为如果有人感觉不舒服的话，应该是蒂西，特别是当她看到这种不合意见分歧影响到了自己的长女，对吧？

Y en ese momento, cuando la pequeña, la princesa, iba a responder, intercedió corriendo doña Letizia y dijo: " No es lo que quiere ser, es lo que debe ser" .

那时，当小昂诺尔准备回答的时候，蒂西急忙打断说：“不是她想成为什么，而是她应该成为什么。”

Junto a la Reina Letizia quiero trasladar nuestra cercanía y nuestro apoyo a todos los que han sufrido pérdidas y se han visto seriamente afectados por este temporal, especialmente a las familias de los que desgraciadamente han fallecido.

我和蒂西想要给那些遭受损失的受灾群众表达我们的支持，我们与你们同在，尤其是那些失去亲人的家庭。

En Colombia podemos señalar dos: el sur del departamento del Amazonas, donde se encuentra la ciudad de Leticia, entre Perú y Brasil; y la saliente de Guainía, rodeada de tierras brasileñas y venezolanas.

在哥伦比， 我们可以指出两个：马逊省南部，蒂西市所在的地方，秘鲁和巴西之间；以及被巴西和委内瑞拉土地包围的瓜伊尼突出部。