La evaluación del desempeño administrativo depende en última instancia de sus resultados.

衡政绩最终是看结果。

Yo sé medir el desconsuelo, don Pedro.

我衡得出来，堂佩德罗。

El arte se mide por lo que sientes al hacerlo, no por lo que te pagan por hacerlo.

艺术的价靠艺术品的价格来衡，你创作时的感觉才是衡艺术的标准。

Sin embargo, muchas veces votamos influidos por aspectos que no son objetivos.

然而，很多次我们投票的时候都是从最主要的方面去加以衡的。

Los cubanos al conducir dicen que la distancia no se puede medir por kilómetros, sino en horas.

古巴人开车时总说他们的距离是靠千米，而是靠小时来衡的。

De aquel movimiento del barco no afectaba al reloj de arena, a diferencia de otros dispositivos.

船在水中的移动会影响沙漏，这点其他衡时间的仪器做到。

Fue hasta varios siglos después cuando estas divisiones fueron incluidas como fracciones de hora en los relojes mecánicos.

是直到几个世纪之后，这些划分才作为时间的衡单位被装置到机械表中。

En los años 30 el sismólogo Charles Richter desarrolló una escala para medir la magnitud de los terremotos.

在20世纪30年代，地震学家查尔斯·里克特制定了一个衡地震强度的模型。

Cómo medimos la vida de un hombre o una mujer

我们怎样才衡人的一生？

Pero, obviamente, los países no pueden interactuar económicamente sin convertir la forma en la que miden el valor de las cosas.

但是很显然，如果改变衡事物价的方式，各国就无法进行经济往来。

Según el organismo financiero, en términos monetarios, una persona es considerada vulnerable cuando percibe de 4 a 10 dólares al día.

根据该金融机构，从货币的角度来衡，每个人平均每天收入4到10美元。

Y el proceso es el siguiente, dado a una determinada tarea lo primero que tenemos que evaluar es si podemos eliminarla o no.

过程如下，第一步，当面对一项任务时，我们首先需要做的是衡一下否取消这项任务。

De manera que el masculino genérico le vino muy bien a esta cultura en la que el varón era considerado la medida de todo.

因此，通用阳性与这种文化很适配，在这种文化中，男性被认为是衡一切的标准。

Un reloj solar bien construido puede medir el tiempo con gran precisión, incluso se han usado para monitorear el funcionamiento de los relojes hasta la era moderna.

做工良好的日晷够相当精确地衡时间。直到现代社会，日晷一直都被用于评估钟表的准确度。

En la antigüedad, el tiempo solo era medido en unidades como días, semanas, meses y años, gracias a su sincronización con los fenómenos astronómicos; esta explicación las puedes ver en uno de nuestros videos anteriores.

古时候，由于与天文现象同步，人们只以天，周，月和年为单位来衡时间。你可以在我们之前的一个视频中看到这个解释。

Muchos dispositivos han sido usados con el paso del tiempo para estimar su paso: por ejemplo velas y baras de incienso que se consumen a una velocidad estimada, usadas junto con el reloj de arena.

多年来，很多仪器都被用于衡时间的流逝：够以比较稳定的速度燃烧的蜡烛和香，还有沙漏。