Cuando el pez había sido atacado fue como si lo hubiera sido él mismo.

鱼挨到的时候，他感到就象自己挨到样。

Pasó una hora antes de que le acometiera el primer tiburón.

这时候是第条鲨鱼来它的前个钟点。

No tengo defensa alguna ni medios para resistir un ataque de hombre o bestia.

我无法抵御人类或野兽的。

Ha habido docenas de ataques a su personal, ambulancias e instalaciones médicas.

已发生数十起针对医护人员、救护车和医疗设施的事件。

Por su parte, esta fue la reacción del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, ante los primeros ataques.

另方面，这是乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在最初的几次发生时的反应。

Todas las horas la policía nos ha recomendado que no salgamos de nuestras casas. Era un atentado perfectamente planificado.

警察直提醒我们不要离开家，这是场完全策划好的。

Al principio su sistema de defensa fue el mismo con que se había opuesto a la agresión del viudo.

最初, 她象反抗那个 鳏夫商人的样, 本能地自卫着。

Todas esas historias sobre personas que se transformaban en lobos y atacaban a la gente no eran más que mitos.

所有关于人会变成狼，而且会人类的事都是传说。

Mi única preocupación era protegerme de los salvajes, si llegaban a aparecer, y de las bestias, si es que había alguna en la isla.

当时，我的思想完全集中在如何保护自己，防备野人或野兽的，假如岛上有野人或野兽的话。

No le agradaba ya mirar al pez porque había sido mutilado. Cuando el pez había sido atacado fue como si lo hubiera sido él mismo.

他不忍心再朝这死鱼看上眼，因为它已经被咬得残缺不全了。鱼挨到的时候，他感到就象自己挨到样。

Fue así como pasaron por alto el inconveniente de las alas, y concluyeron con muy buen juicio que era un náufrago solitario de alguna nave extranjera abatida por el temporal.

这样他们便不再注意他的翅膀是如何的别扭，而是得出十分精辟的结论：即认为他是位遭到台风的外轮上的孤独的遇难者。

Y en una noche como la de hoy, a tantas familias que han sufrido las recientes inundaciones en nuestro país, quiero decirles especialmente que las tenemos muy presentes.

在今天晚上这个时刻，在最近我们国家很多家庭都饱受了洪水的（最近西班牙南部爆发了洪水，有人员伤亡---主页君注），我想告诉受灾的家庭，我们非常关切着大家的情况。

En el curso de esa semana, por distintos lugares del litoral, sus diecisiete hijos fueron cazados como conejos por criminales invisibles que apuntaron al centro de sus cruces de ceniza.

随后整整个星期，在海边不同的地方，奥雷连诺的十七个儿子都象兔子样遭到隐蔽的歹徒，歹徒专门瞄准灰十字的中心。

Además, en rechazo a las innumerables personas negras asesinadas, atacadas o heridas en medio de la brutalidad policial, en acciones que también son comunes en Brasil y otros países de América Latina.

另外，也是为了无数面对警方暴行，被杀害、被或是受伤的黑人，警方暴行在巴西和其他拉美国家也很常见。

Estas peleas son solo un juego, pero en el futuro, Blanco necesitará saber luchar para rechazar un fiero ataque o para conquistar y defender su propio territorio como hizo su padre, Miguel.

这些打斗只是游戏，但在将来，布兰科需要知道如何战斗以抵御猛烈的，或者像他的父亲米盖尔那样征服和捍卫自己的领土。

No le dejó salir hasta el cuarto día, cuando los telegramas recibidos de distintos lugares del litoral permitieron comprender que la saña del enemigo invisible estaba dirigida solamente contra los hermanos marcados con cruces de ceniza.

直到第四天，从沿海各地拍来的电报知道，暗敌的只是画了灰十字的弟兄。

Pero esto no me libró de la furia del mar que volvió a caer sobre mí y, dos veces más, las olas me levantaron y me arrastraron como antes por el fondo, que era muy plano.

但我还是无法逃脱巨浪的。巨浪再次从我背后汹涌而至，连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦的海岸。

El tiburón se acercó velozmente por la popa y cuando atacó al pez el viejo vio su boca abierta, sus extraños ojos y el tajante chasquido de los dientes al entrarle a la carne justamente sobre la cola.

鲨鱼飞速地逼近船梢，它那鱼的时候，老人看见它张开了嘴，看见它那双奇异的眼睛，它咬住鱼尾巴上面点儿的地方，牙齿咬得嘎吱嘎吱地响。