Porque este pueblo carece de los servicios más básicos.

因为这里连最基础服务设有。

Impulsaremos con una visión de conjunto la construcción tanto de infraestructuras tradicionales como de nuevos tipos de infraestructuras.

统筹推进传统基础设和新型基础设建设。

Uno de los inconvenientes de Cuba son sus fallas en infraestructura.

古巴很不方便一点就是它基础设不够完善。

Eran monos y unos loros que cuidaban con decoro del castillo y sus demás instalaciones.

而是猴子和鹦鹉，它们庄严地服侍于城堡，小心翼翼地呵护各种设。

Ha habido docenas de ataques a su personal, ambulancias e instalaciones médicas.

已发生数十起针对医护人员、救护车和医疗设袭击事件。

Como por ejemplo, la sanidad pública, la educación, infraestructuras, administración, becas y ayudas, etc.

比如，公共卫生、教育、基础设、管理、奖学金和救济金，等等。

Se intensificará la construcción del alcantarillado y de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales en las ciudades.

加大城市污水管网和处理设建设度。

Siento miedo sólo de ver a la gente montada en las atracciones dando vueltas en el aire.

我很害怕看到人们在游乐设上在空中打转。

La mayor parte de los reproductores multimedia de hoy en día, permiten cambiar la velocidad de reproducción.

如今大多数多媒体设，是可以改变播放速度。

Ahora permítanme hacerles una breve presentación sobre las infraestructuras de transporte terminadas en los últimos años en Shanghai.

下面请允许我就上海市近年来交通设建设向大家做些简单介绍。

Reforzaremos la construcción de redes infraestructurales, incluidas las de obras hidráulicas, ferrocarriles, carreteras, transporte fluvial, aviación, tuberías, etc.

加强水利、铁路、公路、水运、航空、管道、电网、信息、物流等基础设网络建设。

Aquí en España el destino mayoritario son los Pirineos, con pistas e instalaciones de una gran calidad.

那么在西班牙呢，最负盛名滑雪目地就是比利牛斯山，那里滑雪道和设很好。

La iniciativa de la Franja y la Ruta avanzó de manera rápida y se inauguró el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura.

" 一带一路" 建设快速推进。亚洲基础设投资银行正式开张。

Proporciona suficiente energía limpia como para todo un pueblo de pequeñas dimensiones. Tu laboratorio disfruta de una completa separación radioeléctrica del resto del edificio.

“这儿清洁能源足以维持一个小型城市运转。你实验室拥有与大楼其他部分隔离全频率无线电设。

Madrid es una ciudad moderna y próspera con una infraestructura excepcional, pero también ha sabido conservar el encanto de sus calles y antiguos edificios.

马德里是一座现代辉煌城市，有着非同一般基础设，但同时也着重保护古韵气息浓厚街道和楼群。

Yo estoy trabajando duro para arreglar sus aulas y conseguir los libros, equipamientos y computadoras que necesitan para aprender. Pero ustedes tienen que hacer su parte también.

例如我正在努为你们提供更安全教室、更多书籍、更先进设与计算机。但你们也要担起自己责任。

El CRH es un tipo de tren pasajero con motor en cada vagón y equipos de servicio modernos que se puede conducir además en ambos extremos del tren.

动车组是自带动、配备现代化服务设，而且可以两端驾驶旅客列车。

Del piso 53 al 87 de la Torre Jinmao se encuentra el hotel Hyatt que es el hotel más alto del mundo con instalaciones completas y decoraciones muy lujosas.

金茂大厦53-87层为世界上离地面最高金茂凯悦大酒店，设齐全，装修极为豪华。

En todas las autopistas del país generalizaremos los peajes diferenciados y revisaremos decididamente los puntos de inspección, así como de instalaciones cuya altura o anchura impida el tráfico de camiones.

全面推广高速公路差异化收费，坚决整治违规设置妨碍货车通行道路限高限宽设和检查卡点。

Anderson se pasaba la mayor parte del tiempo coordinando su pequeño ejército de agentes de policía en un centro de vigilancia de alta tecnología que estaba situado en el sótano del Capitolio.

大部分时间, 安德森守在国会大厦一间装备着高科技监控设地下室里, 指挥协调他那支小小安保队伍。