Estos gastos no derivan de tarifas hospitalarias, recargos por camas u honorarios de los médicos.

一般来说这些费用不出自医院收费、床费或医生疗费。

Se estipula, entre otras cosas, que todos ellos pueden ser objeto de inspección en cualquier momento.

本法还规定随时对这些疗所进行检查。

En efecto, hay 2.804 dispensarios con 2.006 camas en las zonas rurales en comparación con 1.719 dispensarios con 810 camas en las zonas urbanas.

农村地区共有 2 804个疗所、2 006张床；相比之下城市地区有1 719个疗所、810张床。

Israel, la Potencia ocupante, impone impuestos injustos a los árabes sirios y cobra tarifas muy elevadas de atención en los centros médicos del Golán.

兰，占领国以色列对叙利亚阿拉伯人强征不公正税收，而且各医疗中心疗收费非常高。

Además de la información presentada en el anterior informe sobre el tratamiento y cuidado de enfermos de SIDA, cabe mencionar la atención que reciben estos pacientes en hospitales, cuando ese tratamiento está clínicamente indicado.

上次报告已经提供有关艾滋病患者疗信息，这里还应提，只要临床治疗需要，艾滋病患者都能享受住院治疗待遇。

Los palestinos que viven en Jerusalén oriental pagan impuestos similares a los que pagan los israelíes en Jerusalén occidental, pero no se benefician de una infraestructura equivalente, como escuelas, dispensarios, hospitales y otros servicios sociales.

居住东耶路撒冷巴勒斯坦人缴付与西耶路撒冷以色列人类似税，却未从同等基础设施：学校、疗所、医院和其他社会服务受益。

La rehabilitación de algunas infraestructuras públicas, incluidas carreteras, puentes, escuelas, hospitales, clínicas y mercados en algunas zonas y comunidades importantes, en particular en los condados de Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland y Nimba, ha progresado bien.

某些关键地区和社区，尤其邦、大吉德、洛法、马里兰和宁巴各州公路、桥梁、学校、医院和疗所以市场中心等公共基础设施修复工作进展顺利。

El equipo de evaluación constató que todas las obras en marcha, necesarias para rehabilitar centenares de pozos, escuelas, clínicas, centros comunitarios y otras estructuras, estaban en manos de los organismos de socorro, las ONG, y las organizaciones de base comunitaria, en asociación con las comunidades locales.

评估小组发现，目前为恢复数百个水井、学校、疗所、社区中心以其他机构开展所有必要工作都由各个救济机构、非政府组织和以社区为基础组织与当地社区协作开展。

En lo que se refiere a servicios médicos para mujeres, la República cuenta con lo siguiente: dispensarios de obstetricia (1.420), centros médicos auxiliares (2.720), clínicas de atención familiar ambulatoria (1.570), clínicas de mujeres (79) y policlínicas de diagnóstico y tratamiento (44), así como también nueve departamentos de matrimonio y familia y 13 consultorios de medicina genética, 717 consultorios de obstetricia y ginecología y 524 salas de examen.

医士助产士医疗站（1 420个），助产士医疗站（2 720个），家庭门所（1 570个），妇科保健所（79个），专科门部（44个），9个“婚姻和家庭”咨询所，13个遗传病疗室，717个妇产科疗室，524个门检查室。