Al principio era pálida, como la neblina suspendida por el río.

先黯淡的，如同河上笼罩的薄雾。

No me atrevía a hablarle de eso al señor Beaurain al principio.

先，有好长一段时间我不敢对博文先生吐露这些想法。

Primero era oscura como un bajío en el agua azul que tenía más de una milla de profundidad.

先，这摊血黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石。

4 Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

4 也先筑坛的地方，又在那里求告耶和华的名。

He observado que al principio volaban con precaución, como temiendo que quisiera cogerlas para mi despensa.

我先还很仔细地观察过们飞翔的姿态，心想一旦我写一篇短篇小说的时候，也许会用得上们。

19 Y llamó el nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de la ciudad primero.

19 给那地方名叫伯特利（神殿的意思）。但那地方先名叫路斯。

Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto.

都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，先原来那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。

Lo vio primero como una sombra oscura que tardó tanto tiempo en pasar bajo el bote que el viejo no podía creer su longitud.

先看见的一个黑乎乎的影子，需要那么长的时间从船底下经过，简直不相信有这么长。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

先我走在的后面，总想跟上的步伐。后来，似乎觉察到我跟在的后面，便有意放慢了脚步。

Al principio era pálida, como la neblina suspendida sobre el río, imprecisa como los primeros pasos de la mañana, y argentada como las alas de la aurora.

先那花瓣黯淡的，如同河上笼罩的薄雾，如同晨曦交际的天色。

Al principio, creí que se trataba de una escritura bárbara; después vi que es absurdo imaginar que hombres que no llegaron a la palabra lleguen a la escritura.

先，我认为这一种野人的文字，接着又认为连话都不会说的人怎么会有文字。

Nunca había escrito nada referente a aquello, pues, al principio, no  quiso ofender a nadie, y después, le pareció que tenía muchas cosas para escribir sin necesidad de  agregar otra.

关于这些，一点也没有写过，因为先绝不想伤害她们任何一个人的感情，后来看来好象即使不写这些，要写的东西已经够多了。

Primero, en la calle de la Ribera, la casilla de Arreburra, el aguador, con su corral al Sur, dorado siempre de sol, desde donde yo miraba a Huelva, encaramándome en la tapia.

先里维拉街那卖水的阿雷布拉的小茅舍，院子朝南，里面永远充满着金色的阳光。我常常爬上墙垣，从那儿眺望韦尔瓦。

Fue en la tercera vuelta cuando primero vio el pez. Lo vio primero como una sombra oscura que tardó tanto tiempo en pasar bajo el bote que el viejo no podía creer su longitud.

鱼兜到第三圈，才第一次看见。先看见的一个黑乎乎的影子，需要那么长的时间从船底下经过，简直不相信有这么长。

Primero era oscura como un bajío en el agua azul que tenía más de una milla de profundidad. Luego se distendió como una nube. El pez era plateado y estaba quieto y flotaba movido por las olas.

先，这摊血黑魆魆的，如同这一英里多深的蓝色海水中的一块礁石。然后象云彩般扩散开来。那鱼银色的，一动不动地随着波浪浮动着。

El viejo se puso al timón. Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto. Eso le había fascinado siempre. Pero ahora ni siquiera miró.

老人坐定下来掌舵。都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，先原来那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。这种情景总叫老人看得入迷。可这会看也不看一眼。