No se ha formulado ninguna otra acusación.

法院没有再提出其他的起书。

La selección de los testigos de cargo tampoco fue satisfactoria.

起方证人的遴选也令人不满意。

El auto acusatorio fue confirmado por el Tribunal del Estado el 10 de marzo.

10日，国家法院确认这起书。

Están en vías de presentarse, para su confirmación, ocho autos de acusación contra los ocho sospechosos restantes.

对下8疑人的起书有待批准。

En la causa Fiscalía contra Mpambara se aceptó una petición de la Fiscalía de enmendar la acusación.

在检察官Mpambara案中，检方修正起书的动议获准。

En varios procesamientos se incluyó una solicitud de confiscación del dinero ganado con la comisión de los delitos.

些起书请求没收从犯罪佣金中取得的钱财。

Hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (Karemera y otros, Rwamakuba y Zigiranyirazo).

起书修正后举行了三次初次出庭（Karemera等人案、Karemera案和Zigiranyirazo案）。

La decisión de trasladar causas a jurisdicciones nacionales es una decisión judicial cuando existen autos de acusación.

在已有起书的案件中，决定向国家司法机构移交案卷是个司法决定。

Ambas instituciones han proporcionado capacitación sobre el tráfico en los últimos cuatro años, para investigadores y fiscales.

在过去的四年间，两个机构都对调查员和起人进行了贩运问题培训。

Algunos de ellos parecen pliegos de cargos contra los países visitados; algunos contienen denuncias no corroboradas hechas por los oponentes políticos.

其中有些报告就像是针对视察国家的起书；而些包含政治对手提出的未经证实的指控。

En la causa Fiscalía contra Gatete se dictaron dos decisiones que incluían el otorgamiento de autorización a la Fiscalía para enmendar la acusación.

在检察官Gatete案中作出两项裁定，包括允许检方修正起书。

En mayo, antes de la vista, se incluyó un cargo adicional de "matrimonio forzado" en las actas de acusación de algunos de los acusados.

份在举行听证之前又在其中些被告的起书上加上了“迫婚”的项指控。

Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debía estar convencido de que el ministerio público había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

但是，法官没有向陪审团说明，应该说服他们相信起方已经证明被告的认罪是自愿的。

Sin embargo, el tribunal no explicó al jurado que debían estar convencidos de que el ministerio fiscal había logrado demostrar que la confesión era voluntaria.

但是，法官没有向陪审团说明，应该说服他们相信起方已经证明被告的认罪是自愿的。

Ello dio lugar a un considerable número de mociones presentadas por la Fiscal en que se pedían enmiendas a las acusaciones o la acumulación de acusados.

这使检察官提出了相当多的请求，要求修改起书并对被告合并审判。

Por contra, este tipo de jurisdicción no está a disposición de los ciudadanos de los Estados Unidos tras la decisión sobre el Animal Legal Defense Fund.

然而，在动物法律辩护基金会的决定通过之后，美国公民则不享有此类起权。

El ex Primer Ministro Haradinaj dimitió inmediatamente después de que se le notificara la acusación en su contra y se entregó voluntariamente al Tribunal 24 horas después.

前总理哈拉迪纳伊在收到起书后立即辞职并在24小时后主动到法庭投案自首。

En la República de Corea, la Comisión de Comercio Leal de Corea, tras tomar conocimiento de estos procesos, abrió una investigación sobre los Electrodos de grafito.

在大韩民国，韩国公平贸易委员会在审阅这些起书后，对“石墨电极”案展开了调查。

Por ejemplo, la Comisión considera que la formulación de la causa contra los acusados fue indebidamente restrictiva y no estuvo apoyada por los hechos materiales necesarios.

例如，委员会发现起书中对被告案情的陈述太受限制，没有用必要的实质性材料加以证实。

Si corresponde, la Comisión recomienda que se realicen nuevamente los juicios y que las personas acusadas sean juzgadas nuevamente de conformidad con normas internacionales y nacionales aceptables.

如果合适，委员会建议重新进行审判，依照可接受的国家和国际标准重新审判被起人。