Sí, mire, coja la primera a la derecha y siga todo recto.

知道，您看，在第一个转弯这里右拐，然后一直直走。

Normalmente no es otra cosa que falta de opinión, y a veces es una forma indirecta de vanagloriarse.

有时候简直是转弯抹角的自夸？”

Pensé que se había equivocado y le dije, '¡Te pasaste! ', pero algo feo sentí.

我想是他错过。我说：「你刚刚那边应该转弯。」但感觉有点不太对劲。

––¿Y cuál de esos dos calificativos aplicas a mi reciente acto de modestia?

“那么，我刚刚那几谦虚的话，究竟是信口开河呢，还是转弯抹角的自夸？”

La patrulla militar se le adelantó a la destartalada camioneta cargada de pájaros desplomados por el viento, hizo una curva forzada, y le cerró el camino.

军用面包车超过车, 拐个急转弯.堵车的去路。

El marqués la recibió de mala gana, de pie en el zaguán y demoró en entender lo que quería, pues era una mujer de gran parsimonia y circunloquios enrevesados.

侯爵没有出门, 站在门廊里不情愿地接待她, 听半天才明白她想说的事情, 因为她是一个讲 话吞吞、转弯抹角、没有头绪的女人。

Para mantenerme orientada tendría que haber girado a la derecha tres o cuatro esquinas antes, pero la aparición inesperada de los militares me despistó de tal manera que no lo hice.

之前为不迷失方向，我一直是遇到路口就往右转，大概转过三四个街角。但是那两个军官的意外出现让我慌阵脚，忘在路口转弯。