Para ellos, encontrar el Queso era su forma de conseguir lo que creían necesitar para ser felices.

对他们来说，找到奶酪是获得幸福的唯途径。

No, soy médico, estoy de paso en Madrid, soy argentino, pero vivo en Barcelona.

不，我是医生，我只是途径马德里，我是阿根廷人，但现在住在巴塞罗那。

Este sistema de recompensas es una serie de vías eléctricas y químicas que surcan varias regiones diferentes del cerebro.

犒赏系统是系列穿过大脑不同部位的电化学途径。

Por ese camino han llegado 150.000 personas desde enero, frente a 170.000 en 2014, precisó la OIM.

从1月起，通过这条途径的到达者约有15万人，而2014年时这数字是17万，国际移民组织称。

Es la única manera de poder cambiar de verdad la idea y los clichés que se tienen sobre la discapacidad.

这是能改变人们对残疾的想法和固有印象的唯途径。

Los científicos dicen que la entomofagia puede ser una solución de costo efectivo para los países en desarrollo que tienen inseguridad alimentaria.

，科学家认为食虫性对那些食物没有保障的发展中国家来说能够变成钱的有效途径。

Hemos apoyado y apurado hasta el extremo la vía diplomática, la vía del diálogo para alcanzar una solución que evitara esta escalada bélica.

我们支持并极力推动外交途径，追求对话解决，以避免达成这种战争升级的解决方案。

Según la Organización Panamericana de la Salud el 30% de los latinoamericanos no tiene acceso a la salud simplemente porque no tiene dinero para ir a un hospital.

据泛美卫生组织称，30%的拉美居民没有医疗途径，而这仅仅因为它们没钱去医院。

Pero no es sólo cuestión de que inviertan más o menos, sino también que el acceso a la salud en América Latina varía muchísimo de los sistemas públicos a los privados.

但是，不仅仅是投资多少的问题，拉美的医疗途径也大相径庭，从公共体系到私立医院，各不相同。

Notad cómo el cielo, por desusados y a nosotros encubiertos caminos, me ha puesto a mi verdadero esposo delante; y bien sabéis por mil costosas experiencias que sola la muerte fuera bastante para borrarle de mi memoria.

你看到了，老天通过我们看不见的神奇途径，又把我真正的丈夫送到了我面前。你经过百般周折，也该知道了，只有死亡才足以把他从我的记忆里抹掉。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快起来吧，桑乔。”唐吉诃德这时候说道，“我已经看清了，厄运总是对我纠缠不休，已经堵死了所有可以为我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。

En mi juventud, como muchos escritores de mi generación, fui marxista y creí que el socialismo sería el remedio para la explotación y las injusticias sociales que arreciaban en mi país, América Latina y el resto del Tercer Mundo.

正如许多同代作家，我年轻时曾是马克思主义者，我曾相信社会主义是消除剥削和社会不公的途径，当时这二者在我们国家以及拉丁美洲和其他第三世界国家愈演愈烈。

Pues, vea, mientras el cigarrillo y el alcohol sigan siendo negocios tan rentables y rindan tanto dinero a los gobiernos, a través de los impuestos, la publicidad del alcohol y el cigarrillo no desaparecerá. Posiblemente los anunciantes buscarán otros canales para llegar al público.

嗯看看啊，烟草和酒水会持续是可盈利的业务，而且都需要给政府交纳大量资金，通过税收，就可知酒水烟草广告是不会消失的；也有可能那些广告商会找寻别的途径去发布广告。