La crisis financiera excepcional exigía la adopción de medidas excepcionales.

异常的金融危机需要异常的反应。

Esto reduciría la gravedad y el riesgo de las crisis financieras al limitar los desequilibrios de divisas.

这将制错配的问题，从而减少金融危机的严重性和风险。

Se debe fortalecer la arquitectura financiera internacional, en particular en cuanto respecta a la prevención y al manejo de crisis financieras.

国际金融建筑必须加强，特别是在防止金融危机和管理方面。

Por último, para evitar futuras crisis financieras, la cancelación de las deudas debe ir acompañada de una reforma económica, institucional y política.

最后，为了防止今后生金融危机，在取消债务的同时还应进行经济、机构和政治改革。

Poco faltó para que la crisis financiera impidiera la participación árabe como huésped de honor en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.

金融危机几乎让阿拉伯无法作为主宾参与法兰克福国际图书博览会。

Un factor subyacente que contribuyó de manera considerable a las crisis financieras fue la liberalización prematura de las cuentas de capital en muchos países.

许多国家过早地由化资本户，是助长金融危机的一个重要因素。

La vigilancia de las políticas macroeconómicas y financieras nacionales es crucial para prevenir crisis y el FMI debe seguir evaluando su eficacia en esa esfera.

必须对国家宏观经济和金融政策加以监视，这对于防止金融危机至关重要。

A reforzar el sistema financiero internacional, se debe prestar más atención a las medidas nacionales e internacionales para evitar y gestionar mejor las crisis financieras.

在加强国际金融体制方面，已经更多地注意旨在更好地预防和管理金融危机的国家和国际措施。

Hace ocho años, el Asia oriental se vio azotada por una crisis financiera, que a su vez tuvo repercusión internacional, poniendo en peligro la economía mundial.

前，东亚遭受了金融危机打击，该场危机又产生了跨区域影响，威胁到全球经济的健康。

Desde la crisis asiática, se ha dedicado creciente atención a la formulación de medidas, a nivel nacional e internacional, encaminadas a prevenir y manejar mejor las crisis financieras.

从亚洲金融危机以来，人们越来越注意设计旨在更好管理和防范金融危机的国家和国际措施。

Otra delegación se refirió a la necesidad de crear sistemas de gestión de riesgos a fin de evitar que se extendieran las crisis financieras y la inestabilidad económica.

另一个代表团提到需要建立风险管理体制，以防止金融危机的扩散和经济不稳定。

Dichas emisiones de bonos eliminarían los desajustes cambiarios que han sido una característica predominante de casi todas las crisis financieras de los principales mercados emergentes en el decenio pasado.

行此类债券将消除错配问题，错配是过去十年中几乎每个主要新兴市场金融危机的显著特点。

Hace ocho años, Asia oriental se vio sacudida por una crisis financiera, que a su vez tuvo repercusiones transregionales y afectó en forma negativa la salud de la economía mundial.

八年前，东亚遭受金融危机的打击，这反过来又产生了跨区域的影响，从而给全球经济的健康带来负面影响。

¿Cómo pueden mejorarse los mecanismos y recursos financieros de las instituciones financieras internacionales, incluido el FMI, para que actúen de manera rápida y adecuada y eviten el desencadenamiento de crisis financieras?

如何改善包括基金组织在内的各国际金融机构的融资机制和资源，使其可以及时和适当地做出反应来预防金融危机？

También se hizo especial hincapié en las debilidades sistémicas, como las que causaron la crisis financiera asiática, y en las iniciativas emprendidas en la región para corregirlas, como la Iniciativa Chiang Mai.

系统性弱点——如造成亚洲金融危机的那些弱点，以及该区域改正这些弱点的举措——如《清迈协议》，也得到特别关注。

En muchos países, ello obedece a que prefieren mantener reservas líquidas de divisas a fin de protegerse contra la inestabilidad de las corrientes de capital internacional y la vulnerabilidad consiguiente a las crisis financieras.

对许多国家而言，这反映了它们偏好积累流动性的外国储备余额，用以防范国际资本流动的波动和由此产生的金融危机风险。

Las consultas generaron numerosas propuestas concretas dirigidas a establecer medidas eficaces de prevención y resolución de crisis financieras, a obtener fuentes viables de financiación nacional y a mejorar la gestión del sistema financiero internacional.

协商中提出了许多具体建议，旨在确定防止和化解金融危机的有效措施，确保国内财政的可能来源，改进国际金融体系的管理。

La crisis financiera de Asia y otras pusieron de manifiesto varias dimensiones nuevas relacionadas con los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular para los países muy endeudados de renta media.

亚洲和其它金融危机突显了中国家债务问题的一些新问题，特别是对中等收入的重债国。

Además, las corrientes financieras a los países en desarrollo en el año anterior habían alcanzado niveles que no se habían vuelto a registrar desde el comienzo de las crisis financieras a finales de los años noventa.

此外，去年流向中国家的资金也达到了从20世纪90年代末金融危机开始之后未曾见过的水平。

Al mismo tiempo, unos cuantos países de Asia y América Latina han estado reponiendo sus reservas de divisas, partiendo de los niveles bajos que fueron el resultado de las diversas crisis financieras internacionales del último decenio.

同时，若干亚洲和拉丁美洲国家却一直在补充因过去十年各种国际金融危机而处于低水平的外汇储备。