Muchos salvadoreños llegaron aquí en los años 80 como refugiados.

80年时，很多萨尔瓦多人作为难民来到这里。

Luego ganó el Premio Nobel de Literatura y también logró rescatar a 2000 refugiados.

后来获得了诺贝尔文学奖并救助了2000名难民。

Critica el racismo y la estigmatización pero le paga a Turquía para que acoja a los refugiados.

批评宗族歧视但却支付给土耳其让其收容难民。

Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其中抵达欧洲的难民中，来自阿富汗的占20%，伊拉克的占7%。

Y por si acaso instala cuchillas en sus vallas para que, si entra algún refugiado, al menos entre herido.

而且如果一旦安装了刀片围栏，如果有哪个难民进入必定会造成伤害。

Ban apeló además a la responsabilidad compartida y pidió compasión para abordar el fenómeno de los desplazamientos masivos de refugiados.

潘基文还谈到责任分担问题，呼吁各方在处理大规模难民移民的安置问题时要有怜悯之情。

Mi esposo es de Siria, y en Turquía refugiados sirios hacen estas chancletas y eso me ha tocado el corazón.

我的丈夫来自叙利亚，在土耳其，叙利亚难民制作了这种人字拖，它触动了我的心。

El país que se pudiera hacer con todos los exiliados y emigrados forzosos de América latina, tendría una población más numerosa que Noruega.

拉美各国的流亡者与难民，加起来比挪威的总人口还多。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合国已经申请78亿美用来在2016年进行人道主义援助，对叙利亚本国因接受叙利亚难民的目的国。

Nadia Murad también ganó en 2018 este premio, por su ayuda a mujeres y niños y víctimas del genocidio y del tráfico de personas en los campos de refugiados.

纳迪亚·穆拉德也在2018年获得了这个奖项，表彰她对妇女、儿童以及种族灭绝和难民营人口贩运受害者的帮助。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界的难民的曲折经历打动，被苦于贫穷的苦难移民的经历所打动。

La Academia sueca declaró en la ceremonia de prensa que el galardón se le entrega a Gurnah " por su penetración intransigente y compasiva de los efectos del colonialismo y el destino del refugiado en el abismo entre culturas y continentes" .

瑞典学院在新闻发布会上表示，该奖项授予古纳，“因他毫不妥协和富有同情心地关注着殖民主义的影响以及不同文化、不同大陆鸿沟中的难民的命运”。