Con paso del tiempo, se fue volviendo más y más pálido.

渐渐脸色越来越难看。

Uh... ¡qué feo! Ya no lo quiero.

呃，真难看，我不想了。

¿Qué te pasa? ¿Y esa cara?

到底怎么了 脸色这么难看？

Ayer intenté dibujar un león, pero la verdad es que me salió un churro.

昨天我试着画狮子，但实际上画得挺难看。

¡qué aspecto presentaba con la lluvia y el mal tiempo!

经过了风之，样子是多么难看啊！

Al mismo tiempo vio salir de la gruta un pescador tan feo, tan feo, que parecía un monstruo marino.

正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。

Suena mal decirlo, pero yo pienso, sinceramente, que está cagado.

说还真有点难看, 但我认为, 确, 像是在拉屎.

No es que crea que Charlotte sea muy fea; en fin, sea como sea, es muy amiga nuestra.

当然并不是我个人以为夏绿蒂长得难看，究竟是我们好朋友。”

¡Sí, está verdaderamente andrajoso! -dijeron los concejales de la ciudad, que eran siempre de la opinión del alcalde.

“确很难看! ”市参议员们齐声叫起来，他们平日总是附和市长意见。

¡Aquel patito feo y desgarbado se había convertido en el cisne más blanco y más bonito de todo el estanque!

那个难看丑小鸭已经变成了整个池塘里最白最美丽天鹅！

Una princesa estaba en la puerta; pero ¡santo Dios, cómo la habían puesto la lluvia y el mal tiempo!

站在城外是一位美丽公主。可是，天啊！经过了风之，样子是多么难看啊！

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转动着，嘴里一会儿祈祷，一会儿诅咒，像吉卜赛人一样，说话时唾沫星子吐你一脸。

Señor gobernador, este que parece hombre no lo es, sino mujer, y no fea, que viene vestida en hábito de hombre.

“总督大人，这个貌似男人人不是男人，而是女人，长得不难看。穿了一身男人衣服。”

Parecía tan descompuesta, que Darcy no pudo dejarla sin decirle en tono afectuoso y compasivo ––Voy a llamar a su doncella.

脸色非常难看，简直不放心离开，便用了一种温柔体贴声调跟说：“让我把你女佣人叫来吧。

Y cual fue su sorpresa cuando del huevo salió un patito más grande que sus hermanos, pero mucho más feo y desgarbado.

这是个惊喜，一只比他兄弟们更大小鸭子从蛋里出来了，但是他特别丑，特别难看。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看黑影，这是两个人，全身用装炭口袋套着，踮起脚尖一跳一跳地紧紧追来，活像两个鬼怪。

Después de mi paseo matutino, volví a trabajar en mi mesa y la terminé aunque no a mi gusto; mas no pasó mucho tiempo antes de que aprendiera a arreglarla.

早晨外出回来，就继续做桌子，最终于完成了，但样子很难看，我自己都不满意。不久，我又设法把桌子改进了一下。

Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，你瞧，我就得出这样双重推断，认为你曾经在恶劣天气中出去过，以及你穿皮靴上出现特别难看裂痕是伦敦年轻而没有经验女佣人干。”

Una dama elegante vestida a la moda de principios de siglo, ni hermosa ni lo contrario, con una tiara sobre el pelo corto y ondulado, el gesto adusto en un óleo con marco de pan de oro.

那是一幅油画，用金色框镶着，画上是一位优雅夫人，穿着二十世纪初时尚衣饰，既不漂亮，也不难看，短短卷发，带着一顶头冠，表情严厉。