Mi abuelo me ha presentado a un amigo suyo.

我一定要在爷爷的朋友介绍的室。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们用经的石块成功建起了巨大的墙壁。

Se tallaban directamente sobre la piedra, extraída de las proximidades del cráter volcánico de la isla .

它们是直接在，从岛上火山口附近开采出来的岩石上的。

Tradicionalmente, ese icono se esculpía en piedra o madera, o bien se representaba en un dibujo.

按传统惯例, 这个象征是在石头或是木头上的, 或者只是一幅画。

Es una estatua con cabeza humana y cuerpo de león, tallada en un inmenso peñasco perdido en el desierto.

这是一个具有人头狮身的像，用丢弃在沙漠中的巨石而成。

33 Y en obra de pedrería para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda invención ingeniosa.

33 又能宝石，可以镶嵌，能木头，能作各样的巧工。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能宝石，可以镶嵌，能木头，能作各样的工。

No solo hizo el David, que mostramos antes, sino que entre sus muchas esculturas, la más destacada es el Éxtasis de Santa Teresa.

他不仅出《大卫》，就是前面看的，而且还有他最突出的作品《圣女特瑞莎的狂喜》。

En menos de una hora había hecho los pies; un par de pies esbeltos, finos y nerviosos, como si hubieran sido modelados por un artista genial.

一个钟头不到，两只脚已经好。这两只小脚轻巧，干燥，灵活，真像一位天才出来的。

23 Y con él estaba Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, artífice, y diseñador, y recamador en jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino.

23 与他同工的有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯，他是匠，又是巧匠，又能用蓝色，紫色，朱红色线，和细麻绣花。

La monolítica aguja del Monumento a Washington se erguía ante Langdon, su iluminada silueta se recortaba contra el cielo como si del majestuoso mástil de un barco se tratara.

独块巨石的华盛顿纪念碑的尖顶陡然出现在眼前, 在天空的衬映下, 恍如一艘航船的庄严桅杆。

Frida comenzó a trabajar como aprendiz en el taller de grabado e imprenta de Fernando Fernández Domínguez, un amigo de su padre que le enseñaba a dibujar copiando Anderson.

弗里达开始在他父亲的朋友费尔南多·费尔南德斯·多明戈斯的印刷工坊里当学徒，费尔南多还教他临摹安德森的画。

El escultor canario Etual Ojeda, pionero en las islas en el trabajo con arena y que llevaba varios años sin participar en el belén, es uno de los cinco artistas.

加纳利奥赫达——该地区沙艺术先驱者，且已有多面没有参与“耶稣诞生情景”活动，是本次活动的5位艺术之一。

1 NO haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros á ella: porque yo soy Jehová vuestro Dios.

1 你们不可作什么虚无的神像，不可立的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华你们的神。

4 El cual los tomó de las manos de ellos, y formólo con buril, é hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.

4 亚伦从他们手里接来，铸了一只牛犊，用的器具作成。他们就说，以色列阿，这是领你出埃及地的神。

Entre las ventanas estaba colocado un bargueño negro de ébano, con incrustaciones de marfil, en las que se veían grabadas las figuras de la Danza de la Muerte, de Holbein, obra, se decía, de la mano del famoso maestro.

在两堵窗户的中间放着一个乌木橱，上面嵌了一些象牙碟子，碟子上着和尔彭⑧的《死的跳舞》中的人物，据说还是这位大师亲手的。