Y olor a comida y ruido de cacharros a deshora en la cocina.

然后是锅碗瓢盆的声音，窗户里飘进菜的香味。

El muchacho lo había traído de la Terraza en una cantina.

孩子是把菜放在双层匣里从露台店拿来的。

Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré orden como el señor gobernador coma muy a su gusto.

今天上午的审判到此结束，我去吩咐他们给总督大人做点可口的菜。”

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

位新厨师常严谨而准确地按照先前的步骤烹饪调味，将菜终于做成端与苦行的大主教。

Por ejemplo, en invierno, tienden a comer platos calientes como las sopas, mientras que en verano, las comidas suelen ser más frescas y ligeras.

比如，冬天人们更倾向于吃热菜，比如汤，而在夏天，菜往往更凉，更清淡。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽力烹调，可是大主教还是觉得菜难吃至极，于是打发走位厨师，让执事再找来新的。

El muchacho lo había traído de la Terraza en una cantina. Traía en el bolsillo dos juegos de cubiertos, cada uno envuelto en una servilleta de papel.

孩子是把菜放在双层匣里从露台店拿来的。他口袋里有两副刀叉和汤匙，每一副都用纸餐巾包着。

Como la comida era la misma de la clausura, ya no fue necesario llevar nada de fuera, pero Delaura se las arregló siempre para pasar de contrabando algunas exquisiteces de los portales.

由于菜和内院的修女们吃的一样, 就不需要从外面往里带了。但是德劳拉还是经常偷偷地从大门口往里带美味可口的食物给她吃。

20. Y por último la idea número 20, cuando termines de recoger, con el subidón de ver todo ordenado, aprovecha para cocinar algo rico para tu familia o amigos, y mándanos un poco a nosotros, te ganarás todos los corazones.

20.最后是第20点，当你整理完成，看到一切井然有序，借此机会为你的家人或朋友做上美味的菜，再送我们一，你会赢得我们的心哦。