Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

见到他的次数很多，他身材梧，举止稳重，但是，给印象最深的是他有很大的权威。

Una mañana piurana, de la que todavía no creo haberme recobrado, mi madre me reveló que aquel caballero, en verdad, estaba vivo.

皮乌拉的一个早晨——想，至今还未能从它的伤痛中摆脱出来——母亲告诉，那位梧、英俊的绅士其实还活着。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

他 身材梧, 面部轮廓分明, 一红发剃成板寸样式, 这给他带来一种军官气质。

Era un señor alto y buen mozo, de uniforme de marino, cuya foto engalanaba mi velador y a la que yo rezaba y besaba antes de dormir.

父亲梧、英俊，穿着海军制服，他的照片装点着的床，对着照片祈祷，每晚睡觉前都要亲吻它。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大的体型，巨大的办公室。宽阔的办公桌上堆满了文件。高高的书架上摆满了书。这个梧的人注视着，先是盯着的眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着，探究着。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六点三英尺高, 身材梧。这所豪宅气味浓郁, 处处弥漫着文身颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

Al llegar a una puerta doble, abierta a la izquierda, mi madre giró hacia ella. Percibimos entonces la figura de un hombre grande esperándonos en el centro de la estancia. Y otra vez la voz potente. —Adelante.

左边的那扇门开着，母亲和走了进去。一进门就看到一个身材梧的男人在房间中央等着们。威严的嗓音再次响起：“请进！”