Il avait avec lui de la cire et n'eut pas de mal à se procurer des plumes…

他带着蜡，不费吹灰之力就得到了羽毛。

Tout cela se fit en un moment; les Fées n'étaient pas longues à leur besogne.

在片刻之间，一切都安排妥当了；仙女们做这些不费吹灰之力。

La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

那架机器每天能打出很多四十毫米的铆钉，一个不费吹灰之力的巨人。

Tout comme le professeur McGonagall, Rogue avait le don de maintenir sans effort le silence dans une classe.

麦格教授一样，斯内普教授也有不费吹灰之力能让教室秩序井然的威慑力量。

Si la roue du chariot venait à s’embourber, avec quelle vigueur Jup, d’un seul coup d’épaule, la remettait en bon chemin !

假如车轮子陷在泥里，它也只要肩膀一扛，不费吹灰之力就解决了。

Cette idée est plutôt absurde, puisque si une souris pénétrait réellement dans la trompe d'un éléphant, il n'aurait aucune difficulté à l'expulser.

这个想法是相当荒谬的，因为如果一只老鼠要进入到大象的鼻子里，它不费吹灰之力就能排出。

Et, ajoutait la femme de chambre avec un soupir, M. Julien ne s’est point donné de peine pour faire cette conquête, il n’est point sorti pour madame de sa froideur habituelle.

“还有，”这位女仆叹了口气，补充说，“于连先生不费吹灰之力就征服了她，就是对夫人他也保持着他那一贯的冷冰冰的态度。”

L’enclume avait une sonnerie argentine. Lui, sans une goutte de sueur, très à l’aise, tapait d’un air bonhomme, sans paraître faire plus d’effort que les soirs où il découpait des images, chez lui.

清脆的铁钻声是银铃的声响。他也并不出一滴汗水，很舒服，很随便地打着铁钉，是晚上在家里剪画片似的，不费吹灰之力。