Et la commission de l’agent ? Comment ça marche ?

代理的佣金？怎么算？

Vous avez un agent de change, n’est-ce pas ?

“您总有个代理吧？”

Et nous, quelles sont nos obligations avec l’agent ?

我和代理的职责是什么？

Et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

“您说那位诉讼代理夫又老又丑？”

Cet agent de cinéma gentil. Pour les âmes sensibles je vous préviens.

那个绅士的影院代理。我警告那些敏感的。

Par les femmes, je crois ? dit malicieusement le procureur.

“是按照女方叫法吧，我以为？”诉讼代理狡黠地问。

Ce mot de procureur réveilla Porthos.

诉讼代理这个词醒了波托斯。

Dubois, Ernest, né le 26 janvier 1964 à Paris. Agent d'assurances.

杜波瓦 欧内斯特 1964年1月26日生于巴黎。保险代理。

Les partages furent bientôt faits, ni le Notaire, ni le Procureur n'y furent point appelés.

快就分掉了遗产，没有公证，也没有代理，没有请任何来见证。

Julie va la voir et elle lui dit qu’elle ne veut rien acheter et qu’elle est représentante.

Julie 过去看她，对她说她什么都不买，告诉她自己是个代理。

Valenod est mon agent, Moirod me doit tout, de Cholin est un imbécile qui a peur de tout.

瓦勒诺是我的代理，莫瓦罗全靠着我，德·肖兰则是个胆小怕事的笨蛋。”

Oh ! ne dites pas de pareilles choses ! s’écria la procureuse en éclatant en sanglots.

“啊！别说这种话！”诉讼代理夫大声说着嚎啕哭起来。

Nous serions plutôt intéressés par un agent alors. Pouvez-vous me dire quelles sont les principales clauses du contrat d’agent ?

我队代理感兴趣。您能告诉我代理协议的主条款是什么吗？

Conseillère CCI: Vous devez d’abord définir la mission et le territoire de votre agent, en particulier en cas d’exclusivité.

首先，您应该确定代理的任务和地盘，特别是有专营权的时候。

Ah ! vous êtes l’enfant chéri des belles, monsieur Porthos ! reprit en soupirant la procureuse.

“呵！您成了所有美儿的宠儿啦，波托斯先生！”诉讼代理夫叹口气又说道。

Vous n’avez donc point d’amis à Paris, monsieur Porthos ? dit la procureuse.

“您在巴黎就没有朋友吗，波托斯先生？”诉讼代理夫问道。

C’est mon cousin, s’écria la procureuse ; entrez donc, entrez donc, monsieur Porthos.

“这是我的表兄弟，”诉讼代理太太嚷道，“请进，请进，波托斯先生。”

Assurément qu’elle est vide, répondit naïvement de son côté la procureuse.

“肯定是空着的。”诉讼代理太太也天真地回答说。

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

冉阿让以割风的名字，被指定为珂赛特的保护，又加上吉诺曼先生，这是保护的代理。

Un agréé serait en droit de lui demander trente à quarante mille francs d’honoraires, à un pour cent sur la somme des créances.

为这件案子，一个诉讼代理真可以问三万到四万法郎的酬金，合到债务的百分之一。