C’est la foi la plus répandue sur terre.

这是世界上传播范围最广的宗教。

Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

L'une des critiques qui revient, c'est que la presse relaierait de fausses informations.

媒体会传播虚假信息。

C’est encore le meilleur moyen de faire passer l'information.

这还是传播信息最好的办法。

Cette affaire eut du retentissement à Nantes et à Orléans.

这件新闻一直传播到南特与奥尔良。

Elle se transmet par les aliments contaminés par des matières fécales.

它通过受粪便污染的食物传播。

Ça se propage partout! Vous savez pas?

这个到处在传播！你道吗？

Les lois punissent sévèrement ceux qui enregistrent ou diffusent de telles images.

法严惩录制、传播此类图像的人。

Une femme : Alors, cette pétition, tu la fais circuler oui ou non?

那么，这个请愿书，你是传播呢还是传播呢？

Il s'agit d'un cancer des os qui se propage très vite.

它是一种骨癌，传播速度非常快。

Seulement un peuple civilisateur doit rester un peuple mâle.

但一个传播文化的民族应该是刚强的。

Certaines bonnes manières se sont progressivement diffusées dans toute la société.

有些优秀的行为规范逐渐传播到整个社会。

Même si vous ne présentez aucun symptôme, vous pouvez transmettre le virus.

即使你没有出现任何症状，但是你可能会传播病毒。

À l'époque, on transfère des informations à trois cents mots.

那个时候，我是每300个字节地传播信息的。

6000 km en 6000 ans peut faire croire à un rythme effréné !

6000年里面传播了6000公里可以算是一个疯狂的速度了！

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Quand on veut la casser il faut faire propager une fissure dedans.

当我想打碎它的时候，要让裂缝在其中传播。

Je trouve ça important que ce soit un homme aussi qui transmette ce message.

我觉得很重要的是，作为一个男人也在传播这个信息。

Elle réduit fortement la transmission, elle divise par 10 le nombre des formes graves.

它大大减少了传播，它使得重症得病率降低了十倍。

Suivez l'évolution de la situation dans les médias et respectez les consignes de sécurité transmises.

时刻关注媒体报道的洪水发展情况，遵守传播的安全指令。