Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

上去活像一头猪倒卧在淤泥中，一半脸难地扭曲着，半张的里伴着鼾声喷出一阵一阵的臭气；脑袋的周围尽是吐出的污，上去已经斑白的头发浸在一片肮脏的呕吐当中。