Deux énormes yeux verts venaient d'apparaître au milieu du feuillage.

树叶丛中闪动着两只大得出奇绿眼睛。

Il ne faut pas sous-estimer les villes de province et celle-ci a un charme fou.

不要过低估计外省城市，这个城市可出奇美。

Ils se lèvent lentement, mais ils se lavent bien vite!

们磨磨蹭蹭地起床，洗漱却出奇快！

Tous revinrent auprès de la caisse, qui mesurait cinq pieds de long sur trois de large.

大家都围拢到这只大得出奇箱子旁边来。

Il adorait Cosette, il possédait Cosette, Cosette était splendidement pure.

深深地爱着珂赛特，珂赛特已经属于，珂赛特出奇纯洁。

Et ce qui était frappant, c’est que cela aussi voulait dire : entrez dans mon cabaret.

尤其出奇，它还可以解释为：请光临我店。

Cependant cette solitude lui parut singulière ; il appela une seconde fois, une troisième fois, même silence.

可，这种出奇寂静使感到很奇怪，次三次再叫人，还没有人答应。

C’est ce que je voulais dire, fit Andréa grimaçant un sourire, mais tout à fait subjugué par l’étrange tranquillité de Bertuccio.

“正我所需要，”安德烈说，想笑，但却被贝尔图乔那种出奇镇静慑服了。

Flitwick, le professeur d'enchantements, était un minuscule sorcier qui devait monter sur une pile de livres pour voir par-dessus son bureau.

教授魔一位身材小得出奇男巫弗立维教授，上课时只得站在一摞书上，这才够得着讲桌。

Sa tête, remarquablement étroite, portait une pyramide de cheveux du plus beau blond.

头出奇地狭长，顶着一个用最美金黄色头发梳成金字塔。

Oui. Et puis, quand on a la laine fabuleuse comme la mienne, c’est normal d’en faire profiter les autres.

。当人们毛像我一样出奇时，让其人受益很正常。

C’était un drôle de garçon tout de même, de lui proposer un enlèvement, comme cela se passe dans les romans et dans la haute société.

真一个出奇小伙子，竟向她提议一起私奔，真像小说里描述那样，或上流社会里人们所做事。

Au centre de la pièce, une batterie d’imprimantes crachait sans discontinuer des volutes de papier qu’un homme découpait et distribuait à d’autres, tous terriblement affairés.

在房间中间，有一台巨大打印机正在不停地吐出纸来，有人取走了这些纸，又把它们分发给了其人。所有人看起来都出奇忙碌。

Mais il semblait plus lucide et, tout de suite, d'une voix étrangement creuse, il les pria de lui apporter le manuscrit qu'il avait mis dans un tiroir.

格朗自己倒显得比先前清醒，见到们，立即用粗沉得出奇声音，请们把放在抽屉里手稿取出来给。

Vous voulez savoir pourquoi l'improvisation est un moyen fabuleux d'attirer les gens vers la langue française et de créer du lien entre les francophones ? Regardez.

你想知道为什么即兴创作一种吸引人们学习法语并在说法语人之间建立联系出奇方式吗？快看。

C’étaient quatre Oscars quelconques ; car à cette époque les Arthurs n’existaient pas encore. Brûlez pour lui les parfums d’Arabie, s’écriait la romance, Oscar s’avance, Oscar, je vais le voir !

这四个毫不出奇奥斯卡尔，因为在那时代，阿瑟还没有出世。当时歌谣说：“为了，点上龙涎香，奥斯卡尔走上前来，奥斯卡尔，我要去看！”

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它说成一只火鸡、一根木头：一刀子一刀子刺全福心！碌碌也出奇固执，有人看它，就不言语了。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次出奇、神秘、难以相信远征了。这次远征经过，虽然真实记录，将来可能还会有人怀疑。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

相貌，丑到出奇，当时一个最漂亮绣靴帮女工，伊尔玛·布瓦西，为相貌丑陋而生气时，曾下过这样判词：“格朗泰尔不可能”，但自命不凡格朗泰尔并不因此而扫兴。

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇威灵顿在给贵人巴塞司特一封信里提到军队，那在一八一五年六月十八日作战军队，一支“可恶军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕地下可怜枯骨对话又作何感想？