Si jamais ça gonfle trop n'hésitez pas à perforer avec la spatule.

万一气泡过于膨胀，你不要犹豫用刮刀去刺穿哦。

Porthos, le second, étendit le sien sur l’herbe : il lui avait percé la cuisse.

刺穿了对方大腿。

Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

用一只手抓住它边缘。另一只手用铅笔快速刺穿袋子。

Ainsi, certaines espèces de mouches sont capables de percer l'épiderme pour pondre leurs œufs sous la peau.

另外，某些苍蝇能够刺穿皮肤以将卵产在皮肤下。

Une fois les cercueils ouverts, ils leur plantent un pieu dans le cœur, puis les brûlent… Serbie, 1727.

一旦棺材被打开，就用木桩刺穿心脏，然后烧掉...1727年塞尔维亚。

Heureusement Rê peut compter chaque nuit sur l’aide de Seth, le dieu du chaos, qui transperce le serpent d’un coup de lance.

幸运是，Rê可以依靠混沌之神Seth帮助，用长矛刺穿了蛇身体。

Biscarat et Porthos venaient de faire coup fourré : Porthos avait reçu un coup d’épée au travers du bras, et Biscarat au travers de la cuisse.

波托斯胳膊被刺穿了，比斯卡拉则大腿给刺穿了。

Pour les paysans, le doute n’est plus permis : ils empalent le damné puis le brûlent, avant de se débarrasser de ses cendres.

对于农来说，这是毫无疑问: 刺穿这个被诅咒人，然后烧掉，最后再把灰烬处理掉。

La chasse aux revenants est de nouveau ouverte : 40 cadavres sont déterrés, empalés et brûlés, dans l’espoir de mettre fin à la malédiction.

40具尸体被挖出来，将其刺穿并焚烧，希望能结束诅咒。

A la fin, le roi Arthur saisit sa lance et tue Mordret, mais l’épée de Mordret transperce le heaume et la tête du roi Arthur.

最后，亚瑟王抓住了对方长矛，把莫德雷德杀了。但是莫德雷德剑刺穿了亚瑟王头盔和脑袋。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这些动物死在地上，伸直了鲸骨把它胃都刺穿了。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Glenarvan déchirait les flancs de son cheval sous l’éperon. Enfin des coups de fusil se firent entendre, des détonations régulièrement espacées, comme un signal de reconnaissance.

哥利纳帆用马刺催着马，几乎把马肚子都刺穿了。最后，听到了枪声，有规律地一声接一声，显然是信号枪。

D’Artagnan comprit que ce serait désobliger Athos que de ne pas le laisser faire. En effet, quelques secondes après, Cahusac tomba la gorge traversée d’un coup d’épée.

达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽喉被剑刺穿，倒在地上。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

也就是说它有山农号军官所测定长度那么长，它角，可以刺穿斯各脱亚号、它力量可以冲破一只汽船船壳。

Si je t’eusse écouté, le couteau eût été pointu et d’acier : alors plus de Felton, elle t’aurait égorgé et, après toi, tout le monde.

倘若我听了你话，这把刀是尖尖，是把硬钢刀，那就不再有费尔顿了，她就会刺穿你喉咙，以后呢，杀掉所有人。

Il faut que tu qu'ouvre complètement la pâte sèche parce que si tu as des troupes à la pâte, ça va transpercer la partie grasse et là, tu vas racler toujours doucement.

必须完全展开干面团，因为如果有结块在面团中，它会刺穿高脂面团，需要轻轻擀开。

Lorsque tu perces le sac, tu crées un trou dans le plastique, mais comme le crayon est pointu, en avançant, il étire le plastique, qui devient bien tendu autour de lui.

当你刺穿袋子时，会在塑料袋上留下一个孔，但是由于铅笔很锋利，随着铅笔移动，塑料袋会被拉伸，周围会被收紧。

On y voit le Vélociraptor planter une griffe meurtrière dans la gorge de sa proie, alors que celle-ci mord et brise la patte de son assaillant dans un ultime effort de défense.

我看到伶盗龙用致命利爪刺穿了原角龙喉咙，然而原角龙在进行最后防御时咬断了伶盗龙腿。

On est passé à travers le verglas de 98, puis surtout, à travers la mode des bottes de poils : celles qui te donnaient l'impression de marcher avec un poodle empallé dans chaque pied !

我度过了98年冰期，然后最重要是，我经历了毛皮靴时尚：那让你感觉像两只脚都被刺穿毛皮靴!