La petite se jeta à bas du lit en frissonnant.

小姑娘哆哆嗦嗦地跳下了床。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停下，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Avec quel tremblement elle aida sa mère à l'habiller !

她帮太太给维尔吉妮穿衣服，自己直打哆嗦！

Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.

“哎呀，这儿可真暖和，”卡特琳哆嗦着嘟哝说。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

玛蒂尔德打了个哆嗦；她眼中有了一种奇情。

Madame de Rênal entra hardiment chez Julien ; cette rencontre le fit frémir.

德·莱纳夫大胆地了屋子，于连见她，禁打了个哆嗦。

Rieux, qui venait de lui prendre le bras pour l'entraîner, sentit que l'employé tremblait d'énervement.

里厄抓住他胳膊把他拽走，他感到这个政府职员紧张得有点哆嗦。

À ce moment, Goujet toussa dans sa chambre. Gervaise eut un léger tressaillement.

此刻，顾热在他房间里咳嗽了起；热尔维丝禁微微地打了一个哆嗦。

Qui te l’a dit ? fit-elle en tressaillant.

“谁说？”她哆嗦着说。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我一生中产生巨大影响。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几个礼拜之后，于连接到一封信，免打了个哆嗦；信上盖有巴黎邮戮。

Sur le palier, d’Artagnan rougit ; dans l’antichambre, il frissonna.

达达尼昂经过石阶顶上时，由得脸发红，到候见室里则止住哆嗦起。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻被窝，蜷缩在睡着了夏尔身旁。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤药给病时，没有比这更感动了。

Villefort saisit la lettre et la décacheta vivement. Madame Danglars frémit de terreur, Villefort tressaillit de joie.

维尔福抢过那封信，心急地拆开它。腾格拉尔夫吓得直打哆嗦。维尔福则高兴地跳起。

Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.

他还说，莱蒙醉了，哆嗦成这副样子，应该感到脸红。

Un jour donc, elle s’aperçut qu’elle était enceinte, et ce qu’il y avait en elle de chaste encore tressaillit de joie.

这一天，她发觉自己怀孕了，她身上还残存那么一点纯洁思想，使她开心得全身哆嗦。

Je lui fis respirer le flacon qui m’avait servi, et quand nous arrivâmes chez lui, le frisson seul se manifestait encore.

我让他闻了闻我刚才用过嗅盐瓶。我们回到他家里时，看得出他还在哆嗦。

Lorsqu’elle revit Julien, elle était toute tremblante, sa poitrine était tellement contractée qu’elle ne put parvenir à prononcer la moindre parole.

她再见到于连时候，浑身哆哆嗦嗦，胸口抽得那么紧，连一句最简单话都说出。