Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你有想想，这本坏书会落到孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉纯洁心灵，使拿破仑腐化堕落！

Elle-même, quand elle sifflait son verre de rogome sur le comptoir, prenait des airs de drame, se jetait ça dans le plomb en souhaitant que ça la fît crever.

她自己站在酒店柜台前喝着烈性甜烧酒时，也显出悲痛模样，她自甘堕落并想借此结束这挨生命。

Bien sûr, Coupeau pouvait se démolir un membre, tomber sous une voiture et y rester : elle serait joliment débarrassée, elle se défendait de garder dans le cœur la moindre amitié pour un sale personnage de cette espèce.

当然，古波倒可以自残躯体、跌到某辆车子轮下，永远回来，这倒也让她省了心。她自开脱说他既然自甘堕落，就别怪夫妻情分。

Mais comment pouvoir s’en débarrasser ? Puis, elle avait beau se sentir humiliée de la bassesse d’un tel bonheur, elle y tenait par habitude ou par corruption ; et, chaque jour, elle s’y acharnait davantage, tarissant toute félicité à la vouloir trop grande.

过，怎么才能摆脱他呢？她虽然觉得这种幸福微足，见得人，但是腐化堕落已成习惯，要丢也丢开；她反倒越陷越深，幻想得到更多幸福，却把所遗无几幸福吸吮得一干二净了。