Je me suis rendu compte combien on m’aimait, que je n’avais pas besoin d’en douter.

我立刻意识到人们是喜爱我，这丝毫不用怀疑。

Plus que quiconque, il est conscient de l'inanité de leur expérience et de leur insignifiance intellectuelle et politique.

他最知道这些人是缺乏经验，他们的智慧和政治价值是小。

C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.

这是一种疯狂的现实，反映出我们已严重本末倒置。

Je tiens à rappeler également avec quel brio l'Ouganda a présidé les délibérations de la Commission l'année dernière.

我还要回顾，去年乌干达主持本委员会审议工作是干练。

Force nous est malheureusement de constater la puissance avec laquelle les complexes militaires dominent notre monde.

我们难过注意到军事综合体有力支配着我们的世界。

Effectivement, on ne peut pas dire que Mencius éprouve beaucoup de sympathie pour les animaux et les chiens en particulier.

实际上，我们不能说孟子动物（尤其是狗）感到同情。

Dieu seul sait combien de fois et pendant combien de temps encore il nous faudra ainsi venir devant le Conseil.

只有上帝知道我们还要久和经常继续来到安理会。

Cette réunion, par son caractère exceptionnel, témoigne de l'importance qu'attache la communauté internationale au retour de la paix au Soudan.

这次会议的不寻常性质表明国际社会强烈希望在苏丹恢复和平。

Indépendamment de l'intensité de la force militaire utilisée par Israël pour maintenir son occupation, il ne peut masquer cette vérité.

以色列无论密集使用军事力量实施占领，都不能掩盖这个事实。

Mme MILLAR (Australie) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de vous dire notre satisfaction de voir la Slovaquie présider la Conférence.

米勒女士(澳大利亚)：主席先生，首先，请允许我表示，我们是高兴看到斯洛伐克担任主席。

Les ravages récemment provoqués par un ouragan à la Grenade montrent combien ces États peuvent être vulnérables face aux catastrophes écologiques.

近期一场飓风纳达的破坏显示了小岛屿发展中国家面临环境灾难时是脆弱。

Cela montre qu'une fois de plus, nous, la communauté internationale, n'avons pas su satisfaire aux espoirs, rêves et aspirations de ces peuples.

这再次表明，我们作为国际社会是严重辜负了这些人的希望和渴望。

Pour terminer, l'Afrique reconnaît que les efforts qu'elle mènera seule, si résolus qu'ils soient, ne suffiront pas à produire le développement attendu.

最后指出，非洲认识到，无论它坚定进行努力，单靠它的努力不足以实现它展望的发展。

Le conflit qui vient d'avoir lieu au Liban rappelle de façon tragique qu'une population peut facilement replonger dans une situation de crise.

黎巴嫩境内的最近冲突惨痛提醒我们，一个国家的民众是容易就迅速再度滑入冲突局势。

Nous croyons que ces efforts, aussi énergiques soient-ils, sont limités par l'inégalité intrinsèque et le cadre discriminatoire des obligations consacrées dans le TNP.

我们认为，所有这些努力，无论积极开展，由于《不扩散条约》中所包含的内在不平等和歧视性义务框架而受到限制。

Ceux qui sont chargés de faire respecter les normes IFRS ne doivent jamais relâcher leurs efforts, quelle que soit la difficulté de leur tâche.

最后，凡致力于执行《国际财务报告准则》者，都要具有坚韧不拔的精神，而无论所面临的挑战可能令人生畏。

M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais dire combien nous sommes satisfaits d'entendre tant de délégations souligner combien la sécurité est essentielle pour l'Afghanistan.

盖埃诺先生（以英语发言）：请允许我表示我们是高兴看到如此的代表团强调安全阿富汗的重要性。

Voyez à quelle vitesse ils ont sorti une déclaration de 13 000 pages, même si la plus grande partie ne servait pas à grand chose.

你看他们迅速拿出了13 000页的申报，尽管其大部分文不题。

M. Kassé (Mali) : Permettez-moi, Monsieur le Ministre, de vous dire toute la satisfaction de ma délégation de vous voir à nouveau présider notre séance.

卡塞先生（马里）（以法语发言）：部长先生，请允许我向你表示我国代表团是满意看到你主持我们的会议。

Je n'oublierai jamais avec quelle concentration il m'avait écouté et les efforts titanesques qu'il avait dû faire pour ne pas répliquer à certains thèmes explosifs.

我永远不会忘记他是全神贯注听着我说，以及他必须作出很大努力，避免一些高度敏感的题目作出答复。