Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列塔尼语？

Ils essaient de protéger leurs deux langues régionales : le breton et le gallo.

布列塔尼语和高卢语。

On croit qu’en Bretagne, tout le monde parle breton

觉得在布列塔尼，说布列塔尼语。

Si vous voulez écouter du breton, je vais mettre des liens dans la description de la vidéo.

如果你想布列塔尼语，会在描述处放上链接。

Par contre, pour les autres Français, c’est impossible de comprendre le breton vu que c’est une langue d’origine celtique.

然而其他法国却布列塔尼语，因为这门语言源自卡尔特。

Du coup, 40 % des Bretons ont des connaissances en breton et 24 % en gallo

所以，40％的布列塔尼会说布列塔尼语，20%的布列塔尼则会说高卢语。

Et ça me permet d’introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这可以让引出最后一个成见，它与大区语言-布列塔尼语有关。

Déjà, les deux langues régionales, le breton et le gallo, sont des langues celtiques.

首先，两种地区语言，布列塔尼语以及高卢语，是卡尔特语。

Mais quand les Français viennent passer leurs vacances en Bretagne, ils voient que la langue bretonne est omniprésente.

可是，当法国去布列塔尼度假时，他发现布列塔尼语无处在。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

的请求是合理的，已经斗争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界与众同的语言。