Elle le serrait, s’attachant à lui comme le lierre à la muraille.

她紧紧地抱住他，仿佛常春藤贴在墙上。

Voilà et puis on va faire les petites finitions avec le lierre qui va partir un petit peu tout autour.

好了，最用常春藤来装点一下，在周围放上一点点。

Un tilleul montrait son branchage au-dessus du pan coupé, et le mur était couvert de lierre du côté de la rue Polonceau.

一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。

Baissez la tête, dit Hagrid lorsqu'ils atteignirent la paroi abrupte. Tout le monde s'exécuta tandis que les barques franchissaient un rideau de lierre qui cachait une large ouverture taillée dans le roc.

“低头! ”当第一批小船驶近峭壁，大声喊道。大家都低下头来，小船载着他穿过覆盖山崖正面的常春藤帐幔，来到隐秘的开阔入口。

Ses amis étaient généralement ses parents ou ceux qui lui avaient été le plus longtemps connus ; ses affections n'étaient le résultat d'aucun choix particulier, comme le lierre, elles croissaient avec le temps.

在他的朋友中，熟知的人和亲友占了大多数。他并不会特意去结交某些人，他的感情就如同常春藤一样，随着间的推移逐渐累积。