Importante glace de cheminée en bois doré et sculpté sur fond de laque noire.

广大的冰壁炉雕刻和底部的黑色漆镀金木。

Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.

用安在烟囱底部的风轮机来发电。

L'ensemble est en aluminium et inox et s'encastre dans le fond du NAUTILE (vue depuis le hublot avant).

乐团是铝和不锈钢和卡底部的nautile （看从窗口前） 。

Si c'est le cas, vous pouvez supprimer les chemins du fond du canal et les remplir avec la texture.

如果是这样，你可以删除通道底部的路径和填充的纹理。

En s'évaportant l'eau se sépare du sel qui reste au font du saladier.

水通过蒸发于分，留在了大碗的底部。

Quelle est la tension inscrite sur le culot de l'ampoule d'une lampe de poche ?

手电筒里灯泡底部写着它的电压是多少？

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年来，M形曲线的底部开始上升。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调人员应检货运卡车的两侧部位，其中包括货车的底部。

M. Castles se réfère aux agrégats concernant le PIB par habitant des PMA figurant au bas du tableau 6.

卡斯尔斯先生提及的是载于表6底部的最不发达国家人均国内总产数。

De sorte qu'à la fin de la note de bas de page, les mots « et add.1 » ont été ajoutés.

因此，在这一页底部的脚注后应加上“和补编一”这四个字。

Nous devons consacrer les sept prochaines années au milliard de personnes les plus pauvres de l'humanité.

我们大家都必须把今后的七年用来改善最底部十亿人的生活。

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.

海底环境位于海洋底部，那里的海洋生物最为集中。

Au bas de la hiérarchie se trouvent trois castes d'intouchables, qui sont particulièrement désavantagées sur le plan social.

在整个种姓制度等级的底部有三个不可接触之类的种姓，他们所处的社会境地远不如他人。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.

充当容器底部的透水性较弱的地层都位于所有含水层之下。

Chaque conteneur doit être soulevé et basculé et son fond doit être inspecté à la recherche d'éventuels indices matériels.

对每一容器，均应抬举和倾斜，审视其底部，找可能的实物证据。

De ce point de vue, utilisez les boutons en bas pour aller à gauche et à droite ou démarrer un diaporama.

从这个视图中，使用底部的按钮来移动左，右或开始一个幻灯片。

Il faut éviter de verser avec le vin les dépôts qui peuvent éventuellement subsister dans le fonds de la bouteille.

倒的时候注意不要让酒瓶底部可能存在的沉淀物混进玻璃瓶里。

De nombreux lecteurs recherchent immédiatement la signature au bas de la page afin de déterminer de qui provient la lettre.

很多读者会立即看页面的底部，看看有没有签字，这样他们便知道信是从哪来的。

Maintenant appliquez une texture d'eau sur les bords dans le petit espace entre les chemins du fond du canal et les quais.

现在申请一个码头纹理和运河路径的底部边缘的水在小空间之间。

HTC Hero bas de la conception conique, bien que le sentiment semble étrange, mais a fait une meilleure impression lorsqu'il est utilisé.

HTC Hero底部的斜边设，虽然看来感觉怪怪，但实际上是令使用时有更好的手感。