Il faut vous secouer, monsieur Bovary ; ça se passera !

你应该打起神来，包法利先生；事情总会过去！

Non, on ne continue pas sans toi. Tu dois venir avec nous. Courage !

不行，我们不会丢下你。你得和我们一起爬。打起神！

Je me levai ; j'allai à la pompe et je travaillai de tout cœur.

听了这话我立即打起神，来到抽水机旁，十分卖力地干起来。

Philippe : Bon, j’ai une idée. Histoire de te remonter le moral, je t'invite à dîner au restaurant.

恩，我有了一个主意。为了让你打起神来，我邀请你去饭店吃饭。

« Courage ! courage ! mes amis, » criait Glenarvan, excitant ses compagnons de la voix et du geste.

“打起神来！朋友们，鼓起勇气来！”哥利纳帆不断地叫着，一面叫，一面用手势鼓励着他旅伴们。

Tu t'en sortiras très bien. Reste toi-même, c'est tout. Je sais que c'est difficile. Tu as été choisi et c'est toujours difficile.

你会很好。打起神来。我知道这对于你很难。你一直孤零零一个人，总是很难过。

Or, il fallait encore deux grands jours de marche pour atteindre la côte, et maintenant, une nouvelle activité, une extrême vigilance, redevenaient nécessaires, car on rentrait dans une contrée souvent fréquentée par les naturels.

还要走两整天才能到达海岸，而现在大家需要打起神，提高警惕，因为又走到土人常到地区了。