Rieux avait cessé d'écrire et le regardait d'un air sérieux et intéressé.

里厄停止抄，注视着他，看上去又严肃又关心。

Et il songea beaucoup à Mme de Rênal, en copiant une lettre immense destinée à la maréchale.

他深深地怀念德·莱纳夫，抄封给元帅夫很长很长信。

Ma mère recopia mon second roman « Le Marchand de bananes » sur du papier glacé, on le fit circuler.

我母亲还把我第二篇小说《卖香蕉小贩》抄在光面纸上，让大家传阅。

Le brouillon c'est ta feuille que tu vas utiliser pour écrire un petit peu rapidement au début, et après tu vas recopier au propre, bon.

草稿纸是你开始用来快速书纸张，然后你要抄到干净纸上。

C’est encore plus emphatique, se disait-il, que les pièces officielles du traité de Munster, que mon professeur de diplomatie me faisait copier à Londres.

“这比我在伦敦时外交老师让我抄斯特尔条约正式文献还要夸张，”他对自己说。

Le lendemain le prince fit appeler un copiste, et deux jours après Julien eut cinquante-trois lettres d’amour bien numérotées, destinées à la vertu la plus sublime et la plus triste.

第二天亲王打发叫来个抄，两天后于连得到五十三封编了号情书，都是给最高尚、最忧郁贞洁女。

Vous êtes limité dans le temps, et donc il y a souvent des élèves qui écrivent tout au brouillon, et au moment de recopier, eh bien ils n'ont pas le temps.

你有时间限制，所以，常常有些学生把全文在草稿纸上，等到要抄时，他们就没有时间了。

Cela ne s’écrit qu’avec une l, lui dit le marquis ; quand vos copies seront terminées, cherchez dans le dictionnaire les mots de l’orthographe desquels vous ne serez pas sûr.

“Cela这个字只有个l，”侯爵对他说；“您抄完毕以后，拼法拿不准字就查查词典。”

Le lendemain de fort bonne heure, Julien faisait des copies de lettres dans la bibliothèque, lorsque Mlle Mathilde y entra par une petite porte de dégagement, fort bien cachée avec des dos de livres.

第二天大早，于连正在书房抄信件，玛蒂尔德小姐从扇用书脊掩藏得严严实实小旁门进来了。