De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。

Vous êtes un peu trop curieux pour vivre bien longtemps, Potter.

“你太爱管闲事了，不能让你再活在上，波特。

Monsieur, qu’est-ce que c’est donc qu’un jeune homme curieux qui vous a demandé ?

“找您的爱管闲事的后生是什么人？”

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当仆人的。