Alors pour commencer, à quoi correspondent ces pourcentages relativement abstraits ?

首先，这些相对抽象百分比对应什么?

Les résultats des sondages se calculent en pourcentages, ce qui permet d'émettre une statistique.

民调果是以百分比计算，这样就可以做出一个统计。

On estime que c'est le pourcentage nécessaire pour apporter le goût et la texture au produit.

我们估计这个百分比对于使产品具有味道和质地是。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较了前后重量，推断出水分百分比。

CONSOMAG vous détaille ce que sont le TAEG (taux annuel effectif global) et le taux d’usure.

CONSOMAG解释了什么是APR（年收益百分比率）和高利贷利率。

Les statistiques sont calculées sur 100, c'est-à-dire en pourcentage, afin qu'il soit plus facile pour tout le monde d'interpréter les résultats.

统计果是以100为单位计算，也就是百分比，方便大家解读果。

Vous devez créer une nouvelle marque, et c’est pas évident d’avoir une certaine (un certain) pourcentage de ventes dans (sur) le marché qu’on a maintenant en Belgique.

你得创建一个新品牌，而且在比利时现有销售占据一定百分比是不容易。

Soit, en 2016, 42,5 milliards d'euros dont 8 milliards pour les retraites des militaires, 17 milliards pour le renouvellement des équipements ou 3 milliards pour la dissuasion nucléaire.

这个百分比在2016年时425亿欧元，其中有80亿欧元支付给退休军人，170亿欧元用于军事设备更新，30亿欧元用于核武器。

Ils correspondent à la prise en charge d’une consultation médicale exprimée en pourcentage d’un tarif conventionnel ou d’une base de remboursement, c’est-à-dire du tarif pris en compte par l'Assurance maladie.

它们相当于以常规关税或报销基数(即医疗保险考虑费率)百分比，表示医疗咨询费用。

Le chef de la police d’Oslo a expliqué qu'ils étaient sûrs à 100 % que les tableaux retrouvés étaient les originaux, et qu'ils étaient beaucoup moins abîmés que ce que l'on craignait.

奥斯陆警长百分比肯定地说，他们重新找回画是真品，而且画并没有我们想象中损坏那么严重。

Si l’on considère le pourcentage de pays qui offrent 14 semaines ou plus de congés maternité, il était de 30% il y a 20 ans, aujourd’hui c’est un peu plus de 51%.

如果我们看一下提供14周或更长时间产假国家百分比，20年前是30%，到今天刚刚超过51%。

100%, 200% et même 400%, tels sont les pourcentages qui s’affichent sur les contrats de complémentaires santé pour exprimer la prise en charge d’une consultation médicale et qui peuvent souvent perdre les assurés !

100%， 200%，甚至400%，这些都是出现在补充医疗合同百分比，表示医疗咨询费用，但这些往往没有被报销！

Ce bilan est peu reluisant, mais encore provisoire. Les entreprises ont en effet jusqu'à fin mars pour verser la prime. Le pourcentage devrait donc augmenter, même si nul ne peut prédire dans quelles proportions.

这个评估不是很好，但是仍然是暂时。企业确实须在三月底之前支付津贴。因此，百分比也应该会增加，即使没人能预测到比例是多少。