Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

票价根据所选车厢的等级。

Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur ? demanda Conseil.

“珍珠的价钱是按大小吗? ”康塞尔问。

Ça dépend : en hiver, surtout de la course, en été de la natation.

随季节。冬季跑步，夏季游泳。

Mais ça peut dépendre. Certains en font qu'une. Ce sont des grandes tendances.

但这要看情况。有些人只亲一下。我刚才说的是大趋。

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形，形是变化莫测的。”

« Pas de Balbec avant cinquante ans, et encore cela dépend de l’état du cœur » , nous cria-t-il.

“五十岁前，不要去巴尔贝克，五十岁后还得视心脏状况，”他大声向我们宣告。

Certains adolescents trouveraient tout à fait normal que leurs parents leur donnent de l’argent en fonction de leur résultat scolaire.

一些青少年母给他们钱，视他们的成绩，完全正常的。

Ca dépendra. D'habitude, on calcule le prix d'après le volume, le poids, la valeur des marchandises, et quelquefois, les risques.

这要依货物情况。通常我们按货物的体积、重量、价值来计算。有时还考虑风险。

René Frydman : Alors, il peut y avoir un désir d'enfant à tout prix, effectivement, encore faut-il l'examiner cas par cas.

勒内·弗莱：的确有可能会了想要孩子不惜一切代价，然也需要视情况。

Ça dépend. Vous voulez une publicité en couleurs ou en noir et blanc? Une publicité en noir et blanc coûte beaucoup moins cher.

这得看情况。您想做一个黑白的还是彩色的广告？黑白的要便宜得多。

Chen Qigang： Ça dépend le cas. La version chœur d'enfants était pas mal, en anglais, et version solo homme, c'est pas mal non plus.

这得视情况, 英文童声合唱版不错, 男声独唱版也不错。

Quand c'est des textes, en fait, je fais deux heures ; après, je fais une petite pause, puis après je reprends une ou deux heures, ça dépend.

当复习课文时，实际上，我花2个小时；然后，我休息一下，然后再学一到两个小时，视情况。

Mes copines, par exemple, savent que si je suis habillée tout en noir, c'est que soit je me sens triste, soit je me sens chic, ça dépend.

例如，我的女性朋友们都知道，如果我穿一身黑，要么我感到悲伤，要么我觉得时髦，这要视情况。

Or, on estime que pour éradiquer une maladie par le vaccin, il faut que 80 à 95 % de la population – en fonction du degré de contagion de la maladie – soit vaccinée.

然，据估计，通过疫苗根除疾病，条件是需要大约80％至95％的人口都要接种，具体比例根据疾病的传染性。

Il faut distinguer, dit l’abbé : en province, on les mène au cabaret ; à Paris, on les respecte quand elles sont belles, et on les jette à la voirie quand elles sont mortes.

神甫说那要看地方；在内地呢，带她们上酒店；在巴黎，要是她们相貌漂亮，大家便恭 敬之，死了把她们摔在垃圾堆上。”