Ce casino a un faux air de palais italien.

这家外表有点像意大利的宫殿。

Ce à quoi aspire le monde n'est pas à être une salle des paris.

这个世界不希望成为一个。

Bienvenue au Hard Rock Casino!

欢迎比较隐晦的摇滚!

Pas vraiment. La Bourse de Shanghaï a un côté casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

不一定。上海证券交易所是一个，完全脱离现实经济体系的。

La société GPI, intriguée par quelques imperfections dans l'adresse internet, a toutefois préféré prendre contact directement avec la société Lucien Barrière.

（GPI公司制造世界所有的筹码）然而GPI公司的网络地址产生了怀疑，直接联系上了LB集团。

Il en va de même des comptables, des conseillers fiscaux, des agents immobiliers, des propriétaires de casinos et des autres hommes d'affaires.

同样的规定也适用于会计、税务顾问、房地产代理商、和其工商业者。

Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris.

70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来重购了当时的巴黎。

Son rôle, défini par la loi, consiste à assurer la surveillance constante des opérations du casino, rôle reconnu par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.

的法定作用是，确保经常检查的营业活动，这是南澳大利亚最高法院在Alvaro案件中所承认的作用。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是老手，也会如此，因为这输赢毕竟是非同小可！

Les Bermudes ont une image haute gamme et l'absence de casinos et de jeux de hasard rend le territoire moins attirant pour le tourisme de masse.

百慕大有一个高级市的形象，它没有，因此大众市较缺乏吸引力。

Sont notamment assujettis à cette obligation les banques, les bureaux de change, les bourses et agents de change, les notaires, les casinos et les salles de jeux.

这一报告义务将适用于银行、外汇店、证券交易所和股票经纪商、公证处、等等。

Il est recommandé aux gouvernements de s'efforcer d'exiger que tous les lieux de travail intérieurs (y compris les restaurants, bars et casinos) et lieux publics soient non-fumeurs.

建议政府设法规定所有室内工作所（包括餐馆、酒吧和）和公共所做到百分之百无烟。

Quelques infrastructures sont déjà en place, telles que l'aéroport nouvellement agrandi de Sainte-Croix (voir par. 29), qui permet l'atterrissage de gros porteurs, et le complexe hôtel-casino de Robin Bay.

已经设立了某些基础结构，譬如能让大型客机降落的新扩建的圣克罗伊机（见第29段），和Robins Bay旅馆和综合体。

Juex d’argent est bien connu àMonaco. je vous présente le Grand Casino,il est fondé en 1878 , c’est un grand terrain de jeu pour commémorer le roi Charles .

建于1878年的大,是由巴黎歌剧院的同一设计师GAMIER所设计,内部的天花板和墙壁古典瑰丽,犹如一座豪o华的宫殿。

Les courtiers en liquidités sont définis à la fois par leur fonction (par exemple, une institution financière) et par leur activité (par exemple, une personne qui dirige un casino).

现金交易者既可根据职能加以界定，如金融机构，也可根据活动加以界定，如经营的人。

Pourtant, c'est ce qui est en train de se produire à l'heure actuelle, et c'est l'expression la plus claire du fonctionnement de ce que l'on appelle le capitalisme de casino.

然而，这正是最近所发生的情况，这就是所谓资本主义的最明显例子 。

Un mineur ne peut occuper un emploi dans un casino, une salle de jeux, une discothèque, une boîte de nuit ou un bar de nuit, ni un autre emploi analogue.

未成年人不能在、游戏厅、迪斯科舞厅、夜总会或夜间酒吧从事工作也不能从事其类似工作。

Même sa phrase est exagérée, mais on sent le casino dans le marché des actions chinois.Un groupe de pauvres jouent avec quelques riches, qui gagne, qui perd, on n a pas besoin d en réfléchir.

话虽偏激，但中国的股市却有一种的味道，一群穷人和几个富人去，谁输谁赢当然是不用细想了。

Il importe dès lors de se demander ce que l'on peut faire pour mettre fin à ce « capitalisme de casino », dans lequel seuls quelques-uns cueillent les fruits de la prospérité, mais tous doivent subir ses conséquences.

因此，必须问一下如何可以终止这种“资本主义”，因为只有少数人可以享受到繁荣的果实，其人人都要受害。

La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.

由于这里可能建造卡西诺，以迎合被禁止在其本国博的泰国游客的需要，所以其地价瀑涨。