Moi, je m'appelle Franz. Tu es français ?

我呢，我叫朗兹。你是法国人吗？

Monsieur, dit Franz, j’ai une seule demande à vous faire.

“阁下，”兰兹说，“我有点请求。”

Que voulez-vous, dit Franz, fou ou non, c’est ainsi.

“随便你怎么说吧，”兰兹说道，“疯不疯，事实如此。”

Le duc ne se trompait pas ; en apercevant Franz, le domestique s’approcha de lui.

公爵没有猜错，因为那个仆人兰兹，就他走过来。

Ce rendez-vous… avec inquiétude ! Ah çà ! mais êtes-vous fou, mon cher Franz, s’écria Albert.

“我亲爱的，”阿尔贝惊道，“那件事有什么使你不安呢？咦，你疯啦！”

Franz, étonné, fit un pas en avant.

兰兹很是吃惊，他前了步。

Ah çà ! dit Franz, vous êtes donc un peu contrebandier vous-même, mon cher Gaetano ?

“啊！”兰兹说，“那么你偶尔也干点走私的活了，盖太诺？”

Allons, décidément, murmura Franz, me voilà embarqué dans un conte des Mille et une Nuits.

“果然不错，”兰兹自言自语地说，“这是《夜》里的个神怪故事。”

Vous pouvez parler devant moi, reprit Franz, je suis un ami du comte.

“你当着我的面说好了，”兰兹说道，“我是伯爵的朋友。”

Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …

“什么！”兰兹惊叫道，那个抢掉他长生烛的农家姑娘？”

Prenez garde, mon cher Albert, dit Franz, toute l’aristocratie sera chez le duc ; et si votre belle inconnue est véritablement de l’aristocratie, elle ne pourra se dispenser d’y paraître.

“小心哪，阿尔贝，”兰兹说道。“罗马的贵族全体都会到的。假如你那位无名美人是上流社会中的人，她也定会到那儿去的。”

C’est-à-dire, quand vous dites invisible, mon cher Franz, dit Albert, c’est tout bonnement pour faire du mystérieux. Pour qui prenez-vous donc ce domino bleu qui était à la fenêtre tendue de damas blanc ?

“你说没有到，”阿尔贝插嘴说，“别故作神秘了吧。那个戴蓝色半边面具，坐在挂白窗帘窗口的人你当她是谁？”

Aussi, lui dit Franz, je suis convaincu que les idées de la comtesse sur cet homme n’ont pas le sens commun. A-t-il parlé près de vous, et avez-vous entendu quelques-unes de ses paroles ?

他说，“伯爵夫人的怀疑是毫无根据的。你有没有听到他说话？记不记得他说了些什么话？”

Va pour l’Italienne à Alger, dit Albert ; mais songez, maître Pastrini, que moi et monsieur, continua-t-il en désignant Franz, nous mettons la plus haute importance à avoir demain les habits que nous vous avons demandés.

“同意，”阿尔贝回答说，“但要记住，派里尼老板，我的朋友和我明天早晨定要用刚才所说的那种衣服，这是最最重要的。”

En vérité, mon cher Albert, dit Franz, vous êtes sage comme Nestor et prudent comme Ulysse ; et si votre Circé parvient à vous changer en une bête quelconque, il faudra qu’elle soit bien adroite ou bien puissante.

“凭良心说，”兰兹说，“你真可谓聪明如涅斯托而慎重如尤利西斯了。你那位漂亮的塞茜要是想把你变成只不论哪种的走兽，她定得非常机巧或非常神通广大才行。”

Franz, qu’un attrait mêlé de terreur attirait vers le comte de Monte-Cristo, ne voulut pas le laisser aller seul chez cet homme et l’accompagna ; tous deux furent introduits dans le salon : cinq minutes après, le comte parut.

兰兹觉得伯爵似乎有某种不的力量在吸引着他，而且其间还奇怪地夹杂着种害怕的感觉，他极不愿意让他的朋友单独去这个人那里，于是便答应陪他去了。他们被引入客厅，五分钟之后，伯爵出现了。