Tu connais que Jean est parti en Suède ? Tut-tut-tut.

Tu connais que Jean est parti en Suède ?

Car à l'époque d'Alfred Nobel, la Norvège appartenait à la Suède.

因为阿尔弗雷德·诺贝尔的时代，挪威属于瑞典。

Je m'appelle Max et je suis français. J’ai fait un Erasmus en Suède.

我叫马克斯，我是法人。我现瑞典交换留学。

Suède. Un endroit où il ne fait pas aussi chaud qu'à Madrid par exemple.

瑞典。这个地方不像马德里那么热。

Après des négociations épineuses, l’Autriche, la Finlande et la Suède sont entrées dans l’Union en 1995.

经过艰难的谈判，奥地利、芬兰和瑞典于1995年加入欧盟。

En Suède, la masse de produits ultra-transformés dans l’alimentation a augmenté de 142 % depuis 1960.

瑞典，自1960年以来，超加工食品的总量增加了142%。

Aujourd’hui, seulement 4% des terres cultivées en France sont bio, sans pesticide, contre 16% en Suède.

如今，法有4%纯天然、不加农药的种植土地，瑞典则有16%。

On en trouve donc dans le nord du Canada, mais aussi en Norvège, en Suède, en Finlande et en Russie.

它们不仅加拿大北部现，而且挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯现。

Tous les pays membres y participent dès le début, à l’exception de la Grande-Bretagne, du Danemark et de la Suède.

除了英、丹麦和瑞典，所有成员最初都参与到共同体中。

Il faut attendre 1959 pour que soit créée, en Suède, la ceinture à fixation en trois points telle qu'on la connaît aujourd'hui.

直到1959年，我们今天所知道的三点式腰带才瑞典问世。

Lucie : Je m'appelle Lucie, je suis belge et je suis étudiante en master 1 de sciences politiques, en Suède, à Stockholm.

我的名字叫吕西，我是比利时人，我现是瑞典斯德哥尔摩的政治科学一年级硕士生。

Mais nous allons reprendre la route du nord, passer sous les contrées septentrionales de l’Europe, la Suède, la Russie, la Sibérie, que sais-je !

“可是现我们还要往北去，我敢说我们要瑞典、俄罗斯、西伯利亚的下面行进！

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、瑞士、荷兰和瑞迪，这些家位于北欧。

Il nous suffit de dire que l'Angleterre et la Prusse étaient alliés, et qu'elle faisait la guerre à la France, à la Suède, aux Russes et aux Autrichiens.

可以说，英和普鲁士是盟友，他们与法、瑞典、俄和奥地利人交战。

Mais bon, en revanche, en terme d'accueil, les Espagnols deviennent les premiers, suivi par la France, puis l'Allemagne, notre bon vieux Royaume-Uni et après l'Italie et la Suède.

反过来，对于接受学生人数而言，西班牙排名第一，后面分别是法、德，英排意大利和瑞典后面。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的研究者向瑞典诺贝尔委员会展示他们的劳动果实，一个非常严肃的研究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

En Europe, les marchés clés sont l’Italie et le Royaume-Uni. Nous exportons beaucoup en Finlande et en Suède aussi. Les pays nordiques représentent 12, 5 pour cent de nos ventes européennes.

欧洲，主要市场是意大利和英。我们大量出口到芬兰和瑞典。北欧家占了欧洲销售的12.5%。

À l'époque où j'étais étudiante, jai passé une année en Suède et je dois dire que j'ai été assez frappée par l'autonomie financière des étudiants et assez envieuse même je dois dire.

当我还是一名学生的时候，我瑞典呆了一年，我必须说，我对学生的财务自主权感到非常震惊，而且我必须说我还很羡慕。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他家已经自愿改变，以便与其邻保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去的殖民统治，例如20世纪70年代的尼日利亚和加纳。

Le Sund se déroulait à la pointe d’Elseneur, avec quelques voiles blanches, véritables ailes de goéland, et dans la brume de l’est ondulaient les côtes à peine estompées de la Suède. Toute cette immensité tourbillonnait à mes regards.

波罗的海峡一直伸展到厄尔息诺尔，数点白帆犹如海鸥的翅膀，烟雾腾腾的东面，瑞典的港湾刚巧能分辨出来。