1.Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, Un supermarché, L'Idéal.

3年前，在他们家附近，梯也尔广场上建了一家叫“理想”超市。

2.Il y a trois ans, on a construit près de chez eux, sur la place Thiers, un supermarché, l'Idéal : c'était le plus beau bâtiment du quartier, le plus neuf aussi.

三年前，在他们家书店旁边，Thiers广场上，开了一家Idéal超市，这是这个街区最新最好看建筑了。

3.Et si les communards réagissent symboliquement en ordonnant la destruction de la maison parisienne de Thiers, le nombre d'hommes combattants effectivement dans la garde nationale commence à chuter tandis que les versaillais se renforcent.

社人象征性地做反应，下令摧毁梯也尔巴黎房子，那么国民警卫队实际作战人数开始下降，而凡尔赛居民却增加了。

4.Tout près de Thiers, dans le Puy-de-Dôme, on vous rejoint C.Pelletier.

机翻

5.La maison où il a été fabriqué existe toujours à Thiers.

制造它房子仍然存在于梯也尔。

6.Du côté du gouvernement de Thiers, on s'organise.

梯也尔政府也正在组织起来。

7.Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.

下令屠杀蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付。

8.Des députés de gauche comme de droite sont arrêtés, notamment Adolphe Thiers, mais aussi le général Changarnier.

左翼和右翼国会议员被捕，包括阿道夫·梯也尔，还有尚加尼埃将军。

9.Thiers qui est alors à Paris, panique, il fuit à Versailles accompagné de l'administration et des troupes qui restent.

当时在巴黎梯也尔惊慌失措，他在政府和留下军队陪同下逃往凡尔赛。

10.Thiers a donc une stratégie : il faut faire venir Bonaparte, je cite : « un crétin qu'on mènera » .

蒂耶因此有一个策略：必须靠近波拿巴，我引用他话：“一个白痴，我们可以操纵他。”

11.L'un de leurs chefs, Adolphe Thiers, a même été chef de gouvernement du roi Louis-Philippe : comme affiche électorale, on ne peut pas faire pire !

他们领袖之一，阿道夫·蒂耶，甚至曾经是路易·菲利普国王政府首脑：作为选举海报，这是最糟糕！

12.Mais après la débâcle des canons de Montmartre, Thiers est prudent, il ne veut pas prendre le risque que l'armée fraternise une nouvelle fois avec le peuple.

但在蒙马特大炮溃败后，梯也尔持谨慎态度，他不想冒军队再次与人民结交风险。

13.On achète des couteaux couteau couteau et enfin Thiers, C'est la ville de Victor pouzet, un monsieur qui était fabricant de couteau dans les années 20 mais dont il n'existe aucune photo.

我们买刀，最后，梯也尔是维克多·普泽特（Victor Pouzet）城市，这位绅士在20年是制刀师，但没有照片。

14.Adolphe Thiers, un conservateur qui avait déjà voulu négocier la paix en octobre 1870 prend la tête du gouvernement dans lequel il intègre quelques républicains modérés, membres de l'ancien gouvernement provisoire, des monarchistes et des bonapartistes.

1870 年 10 月，已经想通过和平谈判保守派阿道夫·梯也尔接管了政府，他任命了一些温和共和党人，前临时政府成员、君主主义者和波拿巴主义者。

15.Mais heureusement, entre 1833 et 1840, le ministre du commerce Adolphe Thiers institue la SGF, un bureau de la Statistique Générale de la France : enfin, tous les chiffres de tous les domaines seront standardisés, centralisés !

但幸运是，1833 年至 1840 年间，贸易部部长阿道夫-梯也尔，成立了法国综合统计局（SGF）：所有领域数据终于实现了标准化和，集中化！