« Le mandataire de la maison Thomson et French. »

“汤姆生·弗伦奇银行代表到。”

Ah oui, j'adore ce tableau de Thomson, qui est sur l’affiche.

啊，的，我喜欢汤姆森的画，就在海报上的那个画家。

Nous remerciâmes alors M. Thomson de ses bons soins, et nous revînmes à l’hôtel du Phœnix.

我们谢谢汤孙先生的照顾，又回到了凤凰旅馆。

De la part de la maison Thomson et French, à ce que m’a dit mon caissier du moins.

“汤姆生·弗伦奇银行，我的出这样告诉我的。”

Il décrocha son téléphone et demanda à l’opératrice du journal de lui passer le poste de Mary Gautier Thomson.

他拿起电话，告诉接线为他转接玛丽·高蒂埃·汤逊。

M. Thomson se mit entièrement à notre disposition, et nous courûmes les quais afin de chercher un navire en partance.

汤孙先生听从我们的吩咐，带我们到码头上去找开往冰岛的商船。

Monsieur le comte, dit-il en s’inclinant, j’ai reçu une lettre d’avis de la maison Thomson et French.

“爵，”他欠了欠身说道，“我收到了罗马汤姆生·弗伦奇银行的一张通知书。”

MM. Thomson et French ? demanda l’étranger.

“经理先生在？”那旅客问道。

Thomson et French, dit-il : connaissez-vous cette maison, Monsieur ?

“汤姆生·弗伦奇银行！”他说，“您认识那家银行，？”

Connaissez-vous la maison Thomson et French ?

“您一定知道汤姆生·弗伦奇银行？”

Mais ne m’avez-vous pas dit aussi que la maison Thomson et French avait constamment nié vous avoir rendu ce service ?

“可您不也告诉过我，说汤姆生·弗伦奇银行老否认曾帮过你们这个忙？”

Mais ici ce fut tout autrement. M. Thomson, en homme serviable, fit un cordial accueil au professeur Lidenbrock et même à son neveu.

这次却完全不这样。汤孙先生位非常热心的人，他十分客气而诚恳地接待了黎登布洛克教授，也接待了他的侄子。

Cette femme, c’était notre petite Julie, devenue, comme le lui avait prédit le mandataire de la maison Thomson et French, madame Emmanuel Herbault.

这个女子正尤莉，她，正如汤姆生·弗伦奇银行的那位首席代表所预言的，已变成了艾曼纽·赫特夫人。

Ce qui signifie, reprit Monte-Cristo, que si la maison Thomson et French est disposée à faire des folies, la maison Danglars ne l’est pas à suivre son exemple.

“就说．”基督山接着说道“尽管汤姆生·弗伦奇银行也许自愿干蠢事，而腾格拉尔男爵决不会学他的榜样了。”

Il évoqua les épisodes complices vécus avec Mary Gautier Thomson, journaliste à la revue Cosmopolitan, qu’il raccompagnait trois fois par semaine en bas de chez elle sans que jamais rien ne se passe.

他提到了那些和时尚杂志记者玛丽·高蒂埃·汤逊一同度过的傍晚，说他们每周会见三次面，但他都只把玛丽送到楼，什么都没有发生。

« Reçu de M. le baron Danglars la somme de cinq millions cent mille francs, dont il se remboursera à volonté sur la maison Thomson et French, de Rome .»

“兹收到腾格拉尔男爵伍百壹拾万法郎正，此款可随时向罗马汤姆生·弗伦奇银行支取。”

Le voyageur descendit, commanda un bon dîner, et s’informa de l’adresse de la maison Thomson et French, qui lui fut indiquée à l’instant même, cette maison étant une des plus connues de Rome.

那位旅客车，吩咐给他预备一顿丰盛的午餐，然后便打听汤姆生·弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生·弗伦奇银行罗马最有名的银行之一。

Oui, sans doute ; MM. Thomson et French font les affaires sans chiffres ; mais M. Danglars a une limite aux siennes ; c’est un homme sage, comme il le disait tout à l’heure.

“很简单，就说，汤姆生·弗伦奇银行的业务无限的，而腾格拉尔先生的却有限的，不错，他的确像他刚才所引证的那位先哲一样聪明。”

Oh ! mon Dieu, oui ! et si vous étiez à Rome, sur mon reçu, la maison Thomson et French ne ferait pas plus de difficulté de vous payer que vous n’en avez fait vous-même.

“噢，的。假如您在罗马，汤姆生·弗伦奇银行就会像您刚才那样不必太麻烦地付款给你。”

Est-ce que la maison Thomson et French, demanda Monte-Cristo de l’air le plus naïf qu’il put prendre, n’est point parfaitement sûre, à votre avis, monsieur le baron ? Diable ! cela me contrarierait, car j’ai quelques fonds placés chez elle.

“难道，”爵装出一种极其直率的神气和口吻说道，“难道汤姆生·弗伦奇银行已被人认为不可靠和不能履行债务的银行了？见鬼，这真可恶，因为我有很可观的一笔资产在他们手里呢。”