Tu peux te faire porter absente !

你可以不去上班啊！”

Et finalement les dix dernières minutes, elle est absente.

最后十分钟，她（艾米莉）离开了。

Cette pratique est d’ailleurs absente aux USA et dans la plupart des pays européens.

美国以及大部分欧洲国家都有这种形式。

Non, elle est absente pour le moment.

不在，她暂时不在。

Monsieur C : Madame Berthon est absente aujourd’hui.

Berthon女士今天不在。

Mme Dulac est absente pour la journée.

Dulac女士不在。

– Oui, oui, répondit Keira d'une voix absente.

“嗯，嗯。”凯拉心不在焉地回答。

Mille diables, non ! s’écria Pencroff, en pensant à sa mâchelière absente.

“该死，不是的！”潘克洛喊道，又想起的缺牙来。

Elle est absente pour la journée. C'est à quel sujet ?

她暂时不在。您找她有什么事？

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，我从来跟你作对。我的确是经常不在你身边，但是我对你从来有敌意。”

Femme : Mlle Pérault, mais elle est absente aujourd'hui.

贝罗女士，但是她今天不在。

Mme Legrand est absente pour la journée. C'est à quel sujet ?

Legrand女士今天不在，您有什么事情？

Homme(BCBG) : Elle est absente. Vous voulez laisser un message, je suis son père?

男人（有教养的）：她不在。你想留一个口信吗，我是她的父亲？

Charles, le lendemain, fit revenir la petite. Elle demanda sa maman. On lui répondit qu’elle était absente, qu’elle lui rapporterait des joujoux.

夏尔第二天把孩子接回来。她问妈妈呢？人家告诉她出去了，会带玩具给她。

Vous voyez qu’elle n’a pas répondu « Moi aussi » , parce que c’est pas elle qui est absente, c'est vous.

你看，她有回复“moi aussi”，因为缺席的不是她，而是你。

Mme Bernier, la chef de service, est absente ce matin, sa fille s’est cassé le bras en tombant de son vélo.

贝雷女士，服务部长，今天早上来，她女儿从自行车上摔下来，胳膊骨折了。

Car la langue française n'est pas absente d'Akademgorodok, bien au contraire.

因为法语不会不存在于这个新西伯亚科学城里，完全相反。

Mme Lalande : Oui, bien sûr. Je serai absente au moment des fêtes de Pâques mais je ne pense pas que ça pose un problème?

是的，当然。在复活节期间我可能有时间，但是我想这不是问题？

C’était un absent tranquille et accablé qui semblait prêt à se réfugier dans la mort et qui envoyait à l’absente le secret de la destinée, la clef de la vie, l’amour.

是仿佛准备安安静静到死亡中去栖身的一个悲观绝望的陌生男子，把命运的秘密、生命的钥匙、爱，寄给了一个陌生的女子。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

开始着越来越狐独的生活，徬徨，沮丧，完全陷在内心的苦痛里，好象笼中狼那样，在的悲戚中走去走来，四处张望那不在眼前的意中人，被爱情搞得晕头转向。